诗·音乐

         

                 Blowin’ In the wind

----鲍勃·迪伦

How many roads must a man walk down

一个人要经历多长的旅途

Before you call him a man

才能成为真正的男人

How many seas must a white dove sail

鸽子要飞跃几重大海

Before she sleeps in this sand

才能在沙滩上安眠

Yea an’ how many times must the cannon balls fly

要多少炮火

Before they’re forever banned

才能换来和平

The answer my friend is blowin’in the wind

那答案，我的朋友，飘零在风中

The answer is blowin’in the wind

答案随风飘逝

Yes an’how many years can a mountain exist

山峰要屹立多久

Before it is washed to the sea

才是沧海桑田

Yes an’how many years can some people exist

人们要等待多久

Before they’re allowed to be free

才能得到自由

Yes an’ how many times can a man turn his head

一个人要几度回首

An’ pretend that he just doesn’t see

才能视而不见

The answer my friend it is  blowin ’in the wind

那答案， 我的朋友，飘零在风中

An’ the answer is blowin’in the wind

答案随风飘逝

Yes an’ how many time must a man look up

一个要仰望多少次

Before he can see the sky

才能见苍穹

Yes an’ how many ears must one man have

一个人要有多么善听

Before he can hear people cay

才能听见他人的呐喊

Yes an’ how many deaths will it take until he know

多少生命要陨落

That too many people have died

才知道那已故的众生

The answer my friend is blowin’ in the wind

那答案，是我的朋友，随风飘零

The answer is blowin’in the wind

艾伦.金斯伯格说，鲍勃.迪伦是最棒的诗人 。

乔布斯说，鲍勃.迪伦是这个时代最受敬重的诗人和音乐家，也是我心中的英雄 。

郑钧说，鲍勃.迪伦让音乐正在变成表达人生观和态度的一个工具 。

而鲍勃.迪伦这样说自己，我首先是一个诗人，然后才是一个音乐家。实际上，不管是死活，我都是一个普通人 。

但是又怎样呢，无论你听出什么 ，读出什么，反正他一直在唱 ，一直在写 ，时代在老去 ，我们也终将老去，而鲍勃.迪伦都是我们这个时代无法抹去的痕迹 。