我们首先区别两种极端的笔调—— 庄严和亲昵。把这两种笔调一加装置,就可以取得极大的效果,而从此也可以看出滑稽味的两个相反的方向。
如把庄严的笔调改为亲昵的笔调,就可以得出被称之为仿拟的游戏文章。这种仿拟的游戏文章的效果可以用之于这样一些情况,即用俗语词汇表达在习惯上原该是用另一种文体表达的思想。
例如:在让· 波尔· 利希特尔所因的那句关于日出的的描写:“天空由黑转红,好像一只在烹调中的龙虾。”我们也可以看到,用现代的生活中的词汇来表达古代的事物也会产生同样的效果,因为古代的事物周围本来就已经笼罩着一层诗的光环。(76)
网友评论