读《西鄙人》

西鄙人

哥舒歌

北斗七星高，哥舒夜带刀。

至今窥牧马，不敢过临洮。

【百度解释】：

1.窥：窃伺。

2.临洮：今甘肃泯县，秦筑长城西起于此。

3.哥舒：指哥舒翰，是唐玄宗的大将，突厥族哥舒部的后裔。

【韵译】：

黑夜里北斗七星挂得高高；哥舒翰勇猛守边夜带宝刀。

吐蕃族至今牧马只能远望；他们再不敢南来越过临洮。

        此诗第三句“至今窥牧马”的主语到底是谁？百度说是敌方，那句子结构亦要调整为“至今牧马窥”，诗中为谓语前置句，重在强调“窥(窥伺)”这个动作。我认为是我方。我的想法从哪来？一则这是一首在边塞广为传唱的歌，长自民间。“歌”一般用语比较口语化，而且作者亦名“西鄙人”，生于边境偏僻之地，长于连年战祸，见识鄙陋的人，会用一个谓语前置句来写诗？当然，你们可能说我看不起人民群众的智慧。我也只是表示怀疑。二是前见，一句“至今思项羽，不肯过江东。”，这一句自然承接：从过去到现在想起项羽，他(项羽)不肯过江东。我也查了“窥”除了“窥伺”之意，也有“暗中察看”的用法，不完全是个贬义词。译为百姓偷偷看塞外牧马，它们不敢过临洮，也说得通。好吧！我在怀疑自己不适合读诗，已陷入了自我否定之中。每每百度与我，各执一词，我很为难。跟着它走，违心。说自己的，没学分，无解。

读《西鄙人》

【我的意译】

一首英雄之歌

送给大唐名将哥舒翰

子夜时分，北斗七星已高悬夜空

哥舒翰大将军在夜色中奔袭

刀光如水，闪着寒光

我们这些小老百姓呀，只敢偷偷望一眼塞外牧马

哪敢正面拼杀？

(正因为大将军你在)

那些蛮人才不敢雷池一步，犯我边疆

【我的赏析】

      这是一首在边塞传唱一时的英雄赞歌。

        本诗浅白，猛一看显得粗糙，其实不然。第一、二句，“北斗七星高，哥舒夜带刀。”，“高”，言七星上中天，意指夜极深。子夜时分，名将奔袭，刀光如水。这两句正面力写其勇猛果敢。

        后两句与第一、二句构成对比。第三句，“至今窥牧马”。相较之下，同为唐人的诗人自己，却从来只敢趴在墙角，瞄一眼关外的牧马，可能还会腿软。这里用“窥”的胆小情态反衬“夜带刀”，名将风釆立现。这是第一个对比。

        第二个对比：  第四句，“不敢过临洮”。临洮位于甘肃，秦时长城西起于此，战略要地。此时，唐朝主要防范的还是吐蕃。因其威名，吐蕃人虽刀兵霍霍，竟𣎴敢雷池一步。

        本诗通过正面，敌、我双方，三个方面一一印证，一代名将，立体丰满，呼之欲出。写得真不赖！

        【背景补充】

        本诗歌颂的是大唐边帅一一哥舒翰。他是突厥人，文武双全、仗义重诺，屡破吐蕃，彼时常胜将军，威名赫赫。直到公元755年，安史之乱起，名将高仙芝、封常清被斩，他被唐玄宗挖出来，替代前两人镇守潼关。此时，他因酒精中毒而中风，力辞，无果，只得以老迈之躯奔赴前线。哥舒翰深知：安禄山此时坐拥天下兵马三分之一，还有多。正面战场，不能力敌，只能等待机会。可高、封二人之鉴在前，皇帝又疑窦丛生，他只得打开城门，硬着头皮上，大败，被俘，下跪求饶，苟延残喘，两年后，仍死于乱刀之下。一代名将，竟沦落至此，真让人想谈谈人生。(以上资料参看《名将之死》)

      安史之乱中， 安西军魂，碾骨成灰，名将如流星陨落，盛唐不复⋯⋯对了，哥舒翰还有一个我们都熟悉的老部下，著名的边塞诗人高适。

后记：老师说我翻得太离谱，古文功底要加强，深感无奈，为什么我还不知道自己错在哪里，为什么还会得出自己的结论，百度说服不了我，好无力！