日语还是和汉语比较亲——关于英语/西语/日语的一周七天的说法

刚开始学日语那会儿，学到了一周七天的说法：月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日、日曜日。这个太阳月亮加五个行星的顺序，到底该怎样记，颇是纠结了一会。后来联想到，哎，这个月火水木金土，不恰恰和当年的当红动画《美少女战士》的几个主角的登场顺序一样么？然后一下子就记住了。（实际上动画里好像是水野比火野先登场？）

学西班牙语那会儿，又学到了一周七天的说法，分别是：el lunes, el martes, el miércoles, el jueves, el viernes, el sábado, el domingo。这从词根上一看，就和月亮和行星等脱不了关系：Lune（月亮）、Marte（火星）、Mercurio（水星）、木星（Júpiter）、金星（Venus）。不过对应地，周六和周日就和土星（Saturno）和太阳（Sol）对应不上。

如果再加上英语的对比，就会形成以下的情况：

日	西语-星期	西语-星星	英语-星期	英语-星星
月	el lunes	Lune	Monday	Moon
火	el martes	Marte	Tuesday	Mars
水	el miércoles	Mercurio	Wednesday	Mercury
木	el jueves	Júpiter	Thursday	Jupiter
金	el viernes	Vienes	Friday	Venus
土	el sábado	Saturno	Saturday	Saturn
日	el domingo	Sol	Sunday	Sun

这真的是莫名的相似，但又有莫名的地方对不上啊……

那问题1：日语到底是学的谁？

难道也是被洋人枪炮打开国门那会儿，学的西班牙人葡萄牙人么？
总结一下知乎上的问答，要点为：

1. 古希腊将七大行星与七大神祇联系起来，以代表行星的神祇来命名一周七天的体系。古罗马的神话和行星命名方式抄了古希腊，但是却有自己的一套命名。后来古罗马的拉丁语版本的「行星—神祇—日期」相联系的命名体系向世界各地传播。

向西传播：罗曼语（意大利语、西班牙语、法语……）直接继承了拉丁语的名称；日耳曼语（德语、英语……）主要从「神祇」角度意译，保留「神祇—日期」的联系，使用对应的日耳曼神祇替换罗马神祇（于是除了 Saturn（土星）都改名了）。
向东传播：印度主要从「行星」角度意译，保留了「行星—日期」的联系（印地语如今的这一套名称非常典型）：Śani（土星）、Ravi（太阳）、Soma（月亮）、Mangala（火星）、Budha（水星）、Guru（木星）、Śukra（金星）。从印度再传到中国，汉语以五行版本的行星名意译了印度的行星名，最终得到「土日月火水木金」，然后传到日本和朝鲜半岛。另外印度的这一套名称也影响了南亚、东南亚梵语文化圈的众多语言（印地语、孟加拉语、旁遮普语、泰语、缅甸语……）。
知乎：梁海的回答
链接：http://www.zhihu.com/question/21339180/answer/17979026

2. 中国的五行版本，通过佛教密宗又传到了日本。结果日本用了起来，中国本身没有使用。
   知乎：任天涯的回答
   链接：http://www.zhihu.com/question/21339180/answer/17979026

说到底，日语还是和汉语亲啊……

那问题2：西班牙语和英语，那几个对不上号的是为什么对不上？

el sábado 的词根其实是 sabbat / sabbath ，安息日。

上帝的第七天安息日是从星期五日落起到星期六日落为止
西语助手：安息日
链接：https://www.esdict.cn/dicts/es/%E5%AE%89%E6%81%AF%E6%97%A5

el domingo，

在拉丁语的源词是dies Dominicus，“主之日”。
果壳小组：星期天和星期一 等相关词源详解
链接：http://www.guokr.com/post/65792/

这……没办法，谁让君士坦丁大帝把罗马整成了基督教国家。

回过头来看英语的对不上号，全因英语是个杂交语言，既有罗曼语系的影响，也有日耳曼语系的影响。

英语的Tuesday是tyr's day，tyr是北欧和[日耳曼]的战神；
Wednesday是wodan's day，wodan是[日耳曼]神话里的主神；
Thursday是thor's day，thor是[日耳曼]的[雷神]；
Friday是freyja's day，貌似是[日耳曼]的[爱神]。
百度贴吧：日语中的曜日和 西班牙语的联系
链接：http://tieba.baidu.com/p/3690748157

加上拉丁语，换一换顺序，之前的那个表格就变成这样：

日	拉丁语-星期	西语-星期	西语-星星	英语-星期	英语-星星
日	dies Solis	el domingo(主之日)	Sol	Sunday	Sun
月	dies Lunae	el lunes	Lune	Monday	Moon
火	dies Martis	el martes	Marte	Tuesday (日耳曼的战神日)	Mars
水	dies Mercurii	el miércoles	Mercurio	Wednesday(日耳曼的主神日)	Mercury
木	dies Jovis	el jueves	Júpiter	Thursday(日耳曼的雷神日)	Jupiter
金	dies Veneris	el viernes	Vienes	Friday(日耳曼的爱神日)	Venus
土	dies Saturni	el sábado(安息日)	Saturno	Saturday	Saturn

最后，突然明白了这一周七日为什么叫“星期”。