Before Sunset——爱在日落黄昏时。在上一部中两个年轻人在火车上邂逅，然后在维也纳谱写了一曲浪漫的爱情。但是因为杰西要去赶那该死的飞机，所以两人就此分别。当然，陷入爱情的两人很快就反悔了。但是他们又来了文艺青年那一套，什么不想留地址电话，因为很多人最后只有一两封信一辆通电话。于是他们约定6个月后在此相见，然后电影就此结束。留下一个开放式的结尾，任由观众自己去瞎想。然而9年之后，这两个年轻人之间到底是什么样的结局呢？
西方爱情三部曲，我最喜欢的就是这一部了——Before Sunset。还提名奥斯卡金像奖最佳改编剧本。前几天刷这电影的时候，看到他们走着去咖啡馆，杰西说自己的梦想就是能再和她谈一次话，我就不禁笑了出来，觉得这两个人，也三十好几了，怎么这么可爱。金风玉露一相逢，就变身话痨。哎，这两个人怎么有这么多话好讲呢。
可能是因为自己也是一个话唠的缘故，我本来觉得两个人能聊不是一个值得说的事情。但是现在年纪大了，愈发觉得能找个好好说话的人很不容易。以前年少轻狂，只想talk，talk，talk...别人不理解都是别人的问题，我还是自顾自地说。现在老了，说了几句，看到人家没兴趣就不怎么想说了。别人一句你好啰嗦，那更是致命，可能下次都没什么兴致再跟这个人高谈阔论了。有时候能找个人好好说话真的很不容易。或许杰西和塞林就是这样。他们也是很久都没有遇见这样可以让他们畅所欲言的人了吧。
他们像是一对久别重逢的老友，礼貌又拘谨地打着招呼，然后又自然而然地相约去喝一杯下午茶。人到中年，大家都变得更加成熟了。大家都有了自己的事业，也都各自经历了一般人都经历的一切。杰西没有责怪塞琳当初为什么没有赴约，但是还是深深的遗憾他们这九年的失联。他们终于像当初相遇时塞琳期望的那样理性成熟地处理这件事。
Jesse: Oh, God. Why weren't you there in Vienna?
天哪！你为什么那天没有出现在维也纳？
Celine: I told you why.
我告诉过你了！
Jesse: I know why, I just....I wish you would have been.Our lives might have been so much different.
我知道，但是...我真的希望你去了！我们的生活可能会完全不一样！
Celine: You think so?
你真这么觉得？
Jesse: I actually do.
没错。
Celine: Maybe not. Maybe we would have hated each other eventually.
也许不会呢，也许最后我们会憎恨对方呢
Jesse: What, like we hate each other now?
是吗，就像现在我们这样憎恨对方？
Celine: You know, maybe we're--We're only good at brief encounters......walking around in European cities,in warm climate.
你知道的，可能我们...我们只适合那种偶遇......在温暖的天气里漫步在欧洲的街头
Jesse: Oh, God. Why didn't we exchange phone numbers and stuff? Why didn't we do that?
天哪，为什么我们没有交换电话号码呢？为什么？
Celine: Because we were young and stupid.
因为那时我们太年轻，不成熟？
Jesse: Do you think we still are?
你觉得我们现在还是如此吗？
Celine:
I guess when you're young you just believe......there'll be many people
you'll connect with. Later in life you realize it only happens a few
times.
我觉得，当你年轻的时候你会相信......你会认识很多人。但后来你才会发现能交流的人其实很少
Jesse: And you can screw it up, you know. Misconnect.
何况你又不能保证和他们好好相处就这样，失去联系了
Celine: The past is the past.It was meant to be that way.
过去的就让它过去吧事情本来就是这样的
Jesse:You really believe that?That everything's fated?
你真的相信吗？任何事情都是注定的？
Celine: Well, you know, the world might be less free than we think.
这个嘛，你明白吗，世界也许没有我们想的那么多变
Jesse: Yeah?
是吗？
Celine:
When given these exact circumstances,that's what will happen every
time.Two part hydrogen, one part oxygen,you'll get water every time.
如果给定了特定的条件就总会发生一样的结果。两份氢，一份氧，获得的总是水
Jesse:
No, I mean, what if your grandmother had lived a week longer, you
know?Or passed away a week earlier?Days, even?Things might have been
different.
不，我是说如果你祖母晚去世一个礼拜呢？或者是早一个礼拜去世？甚至是几天？事情都可能完全不一样！我坚信这一点！
生词：
brief 英 [bri:f] 美 [brif]
·adj. 短暂的； （衣着）短的； 简洁的； 简明的 ·
·vt. 向…介绍基本情况； （尤指事前）向…介绍基本情况； ·
·n. 概要； 短文； 简短声明； （争议一方的情况或论点）要点摘录
encounter 英 [ɪnˈkaʊntə(r)] 美 [ɛnˈkaʊntɚ]
·vt. 不期而遇； 遭遇； 对抗；
·n. 相遇，碰见； 遭遇战； 对决，冲突；
·vi. 碰见，尤指不期而遇；
climate 英 [ˈklaɪmət] 美 [ˈklaɪmɪt]
·n. 气候； 氛围； 状况； 局势
circumstance 英 [ˈsɜ:kəmstəns] 美 [ˈsɜrkəmstæns]
·n. 环境，境遇； 事实，细节； 典礼，仪式； ·
·vt. 使处于某种特定的情况之下；
网友评论