问题举例

static List genderList = [
        {
          'name': 'Male'.tr,
          'id': 0,
          'select': false,
          'disable': false,
        },
        {
          'name': 'Female'.tr,
          'id': 1,
          'select': false,
          'disable': false,
        },
      ];

上面这段代码，逻辑上是没有问题的。name字段，取值加了个.tr后缀，是Gets多语言加上去的。id字段用来操作，值固定。name字段用来显示，语言切换的的时候，内容需要改变。
但是，实际上，这段代码的name字段会固定不变。并不能跟随语言变化而变化。

原因推测

数组是引用类型，静态变量genderList在第一次创建的时候，会执行类似'Male'.tr之类的函数，把结果，比如男填进去。这样的话，整个数组就是一个常量了。这样能提高效率。
下次访问genderList时候，不会再执行函数了，直接返回函数执行的结果（男）。
这样导致的问题，就是静态变量一旦赋值，将不会更新。
当然，给genderList重新赋值会重新计算的。但是，内部子字段的变化是不会生效的。
这种行为，是Dart语言本身的缺陷。

怎么解决？

可以考虑用get属性代替

static List get genderList => [
        {
          'name': 'Male'.tr,
          'id': 0,
          'select': false,
          'disable': false,
        },
        {
          'name': 'Female'.tr,
          'id': 1,
          'select': false,
          'disable': false,
        },
      ];

这样的话，跟静态变量使用的方式一致，但是get属性本质上函数，每次都会重新执行，重新计算，从而也就能够及时更新了。当然，相对地，效率会稍微差一点。