适读年龄：6-9岁
一个国王一直泡在澡缸里，不肯起来，从太阳升起到太阳落下。小侍童一直问怎么办，大家都拿国王没办法，只好跟国王一起泡在澡缸里，打仗、吃午餐、钓鱼和开化妆舞会……最后谁把国王给弄出来的呢？
作者：Audrey Wood 绘者：Don Wood
"Help! Help!"cried the Page when the sun came up.
“来人啊！来人啊！”太阳出来时，佩奇大喊。
"King Bidgood's in the bathtub, and he won't get out!
“国王一直泡在浴缸里不肯起来！
Oh, who knows what to do?"
喂── 有谁知道该怎么办？”
"I do!"cried the Knight when the sun came up.
“我知道！”太阳出来时，骑士喊道。
"Get out! It's time to battle!"
“起来吧，国王，该打仗了！”
"Come in!"cried the King, with a boom, boom, boom.
“进来！”国王叫道，“嘣、 嘣、 嘣！”
Today we battle in the tub!"
“今天我们在浴缸里打仗！”
"Help! Help!" cried the Page when the sun got hot.
“不得了，快来啊！”当太阳越升越高时，佩奇大喊。
"King Bidgood's in the bathtub, and he won't get out!
“国王一直泡在浴缸里，不肯起来！
Oh, who knows what to do?"
喂── 有谁知道该怎么办？”
"I do." cried the Queen when the sun got hot.
“我知道！”当太阳越升越高时，王后喊道。
"Get out! It's time to lunch!"
“起来吧，国王，午餐的时间到了！”
"Come in!" cried the King, with a yum, yum, yum.
“进来！”国王大喊道，“吧唧、吧唧、吧唧！”
"Today we lunch in the tub!"
“今天我们在澡缸里午餐！”
"Help! Help!" cried the Page when the sun sank low.
“不得了，快来啊！” 当太阳快下山时，佩奇大喊。
"King Bidgood's in the bathtub, and he won't get out!
“国王一直泡在浴缸里，不肯起来！
Oh, who knows what to do?"
喂，有谁知道该怎么办？”
"I do." cried the Duke when the sun sank low.
“我知道！”当太阳快下山时，公爵说到。
"Get out! It's time to fish!"
“起来吧，国王，钓鱼的时间到了！”
"Come in!" cried the King, with a trout, trout, trout.
“进来！”国王大喊道，“啪、啪、啪！”
"Today we fish in the tub!"
“今天我们在澡缸里钓鱼！”
"Help! Help!" cried the Page when the night got dark.
“不得了，快来啊！” 当天越来越黑时，佩奇大喊。
"King Bidgood's in the bathtub, and he won't get out!
“国王一直泡在浴缸里，不肯起来！
Oh, who knows what to do?”
喂，有谁知道该怎么办？”
"We do." cried the Court when the night got dark.
“我们知道！”当天越来越黑时，小丑们大喊。
"Get out for a Masquerade Ball!"
“起来吧，国王，化妆舞会的时间到了！”
"Come in!" cried the King, with a jig, jig, jig.
“进来！”国王大喊道，“蹦、嚓、嚓！”
"Today we dance in the tub!"
“今天我们在澡缸里跳舞！”
"Help! Help!" cried the Court when the moon shone bright.
“不得了，快来啊！” 当月亮越来越亮时，小丑们大喊。
"King Bidgood's in the bathtub, and he won't get out!
“国王一直泡在浴缸里，不肯起来，天哪！
Oh, who knows what to do?
喂── 有谁知道该怎么办？
Who knows what to do?"
有谁知道该怎么办？”
"I do!" said the Page when the moon shone bright,
“我知道！”当月光高照时，小侍童佩奇说道，
and then he pulled the plug.
他拔起了浴缸里的塞子。
Glub, glub, glub!
咕噜！咕噜！咕噜！
• END •
网友评论