personal representative

看到这个词，你脑中会想到什么？

个人/私人代表？

那它到底指什么呢？好像中文里会有，某某是我的私人代表这种说法。

如果是这个应用场景，personal representative从法律角度来看，似乎是“代理人”。

可词典怎么说呢？

《布莱克法律词典》说personal representative主要是在他人丧失行为能力或死亡时管理他人事务之人。

若丧失行为能力，倒是有点像咱们的“法定代理人”；死亡时管理他人遗产，似乎就没有很贴切的对应概念。

从这个词语的历史来看，似乎第二种含义是主流。几乎所有词典都会以executor和administrator举例来说明personal representative的含义。

这里的executor和administrator是两种遗产管理人，只不过前者在遗嘱中指定，后者则不是。

因此，executor叫“遗嘱执行人”，而administrator则叫“遗产管理人”。《元照英美法词典》就是这么翻译的。

由此看来，“个人/私人代表”似乎无法清楚指明personal representative的上述法律含义。

其实，这里的personal还真不是“个人”的意思，它是personal property里面的那个personal。

申言之，这里的personal是和real对照的。

你可能会问，既然如此，那是不是也有real representative？

是的。

原来有real representative和personal representative两个概念。不过后来real property和personal property在继承上不再区分处理后，这个分类在继承法上也失去意义。

Real representative一词也渐趋废弃，其含义统一由personal representative接收和表达。

另外，personal representative和legal representative还有说不清道不明的关系，待legal representative一篇里再说。