我们常常会误以为法国人是浪漫的、说话绅士的，当亲身体会过才发现原来他们跟我们想像的不一样，习惯直来直往的他们有时候说话会很直接，幽默与吐槽常常是一起出现的。嫁给法国人的作者 Renren 将在文中告诉我们那些我们所不知道的「法国人」。
法国人的幽默与吐槽在一线间
Renren 经营了一个小小的脸书粉丝专页，除了每天分享画作之外，时不时还会把自己与老公的简短对话放上粉丝团。原因无他，只是因为老公虽然平常不多话，但一出口就语不惊人死不休，这么珍贵的「金玉良言」，一定要公开并好好保存！举例来说，Renren 有时会抱怨头好痛，这时老公会突然插话：「所以你是肚子痛吗？」（因为对吃很有兴趣，所以老公总是说Renren 的脑袋长在肚子上）又例如，前阵子去拔智齿，Renren 比手画脚跟老公表示那天晚上没办法开口说话，没想到老公居然兴高采烈地说：「太好了！今天晚上我身处天堂呀！」又或者，Renren 前阵子法文检定考高分通过，老公居然浇冷水说：「妳是不是作弊了？」虽然在脸书上分享，大家都觉得很好笑，但身为受害者，只觉得老公损人的吐槽功夫了不得！
其实不只Renren的老公，许多法国人的个性也这么地尖酸、爱损人 。曾经听说有位法国朋友X先生到台湾，都会造访某个理发店理发，有一回老板礼貌性地问了：「X先生，今天来剪头发呀？」而这位X先生一听大感莫名其妙，便想也不想地回答：「不是喔！我是来游泳的！」之后跟老公讨论起这个话题，他很认同X先生的回应，这是 因为法国文化跟台湾文化大不同，台湾人常会问一些无谓的问题，目的只是想表达热情与欢迎，但是对直来直往的法国人而言，问这种很怪的问题 ；像是到理发厅问人家是不是要理发、到咖啡厅问人家是不是要喝咖啡、去餐厅问人家是不是肚子饿了等等，是笨蛋才有的行为，所以他们也只能用奇奇怪怪的方式来回答了。不过，Renren还是想小小的抱怨一下，既然都住在台湾了，有时候还是要好好地融入台湾人的生态文化吧！否则不理解法国文化的人一定会觉得这些人是在挑衅啊！
Renren 说过，工作时常会收听法国广播节目，前面提到的脱口秀表演家安．胡玛诺夫也主持一个广播节目（好忙喔！要表演脱口秀，还要上电台广播），他每天会假装自己是制造麻烦的民众，打电话给公家单位或营利场所来问问一般人对时事或争议性人物的看法。此外，他也跟其他共事的主持人互相模仿政治人物，或是用幽默、讽刺的方式讨论时事，例如谈到2016 年崭露头角的年轻法国政治人物艾曼纽埃尔．马克宏（Emmanuel Macron，2017 年5 月当选法国总统）的造势活动时，主持人们开始质疑为什么他每次都要用大声吼叫的方式演讲，其中一位就很冷静地说：「因为马克宏的太太是位老太婆，耳朵不太灵光，久而久之马克宏就习惯了大吼大叫的讲话方式（他太太是他的高中老师，两人相差24岁）。」
又有一次，这几位主持人讨论美国歌手珍娜．杰克森老蚌生珠，50 岁才生了第一个孩子。于是大家开始七嘴八舌想知道为什么她那么老才想要生小孩，其中一个人灵光乍现：「我知道了啦！她哥哥麦可．杰克森在世的时候，她哪敢生小孩啊?! 」讽刺麦可．杰克森的恋童癖。虽然这两个例子都让Renren 笑到肚子痛，但也很担心这个广播节目会不会被正义魔人检举XD。幸好法国人对这种既尖酸又讽刺的吐槽接受度很高，至今还未有听众打电话去抗议。Renren 猜想，这种言论在台湾根本不可能被接受（虽然很有娱乐效果），民众非常可能会打电话到NCC 检举吧?!
结婚这几年来，Renren多多少少也习惯了法国人的幽默，虽然总是那个被吐槽的一方，但这种方式也为平淡的生活带来一些小火花。各位或许也可以学习法国人，用幽默的心态看待人生，无需太过沉重。
用中文烙法文
sarcastique（傻喝咖死替可）讽刺的、讥讽的
railler（哈伊耶）嘲笑、挖苦
rabat-joie（哈巴啾袜）爱泼冷水的人
drôle（剁了）好笑的
imbécile（肮悲喜了）很笨的
politique（坡里替可）政治
imitation（一米他熊）模仿
[文/编辑 by 张舒婷 图片 by 网络]
网友评论