Horace

昆图斯·贺拉斯·弗拉库斯（拉丁语：Quintus Horatius Flaccus，公元前65年12月8日意大利韦诺萨 - 公元前8年11月27日意大利罗马），罗马帝国奥古斯都统治时期著名的诗人、批评家、翻译家，代表作有《诗艺》等。 他是古罗马文学“黄金时代”的代表人之一。

1、翻译

作为翻译家，受西塞罗的文学批评和理论的影响，用相当的篇幅谈了创作中语言的使用和翻译问题。综合起来，主要有以下两点：

翻译必须坚持活译，摒弃直译；

本族语可通过译借外来词加以丰富。

其实，“活译”就是现在的“意译”。这种翻译方法确实可以使译文更流畅，但是也容易缺失译文的忠实度。所以，现在直译还是意译都可以，译者可根据自己的翻译理念和习惯选择不同的译法，读者也可自己选择喜欢的译文版本。

借用外来词现在非常普遍，当然是归功于网络的发展，但相对于外来词，网络用语是发展最快的语言，只不过极少用于翻译。

2、诗歌批评

2.1诗歌既要教育（instruct）又要愉悦（delight）。

讽刺的是，现在的成人文学似乎只注重愉悦，至于教育二字，似乎只适用于未成年人，而未成年人的教育似乎又被“高分名校”的魔咒扭曲了。

所以，诗歌如今还有什么用？仿佛是在各种短视频、公众号、微博面前哗众取宠的小丑。

2.2艺术的三个作用：作为熟练掌握的一门手艺；作为系统的理论和技术知识；作为客观自我批评的能力。（as a practiced mastery of a craft, as a systematic knowledge of theory and technique, and as a capacity for objective self-criticism）

说到艺术，想起去年很火的一门艺术——胡写乱画的书法。这门艺术的境界就在于脱离所有知识体系的约束，放飞自我。

这门“艺术”居然还火起来了，而且热度保持了一年。很多人谴责这种侮辱艺术的行为，但模仿的人一波接一波，因为只要模仿就有机会获得更多人的关注。小编相信这种行为在任何时代都有，人们并非不懂得艺术，只是人们更喜欢堕落的快感。