词苑（70）

《词苑》（70）

朝中措

    此调为北宋新声，欧阳修词为创调之作。朝中，即朝廷；措，指士人。双调，平韵，48字。又名“照江梅”、“芙蓉曲”、“梅月圆”等。词谱：（略）

欧阳修：朝中措 . 送刘仲原甫出守维扬

平山阑槛倚晴空，山色有无中。手种堂前垂柳，别来几度春风。

    文章太守，挥毫万字，一饮千钟。行乐直须年少，尊前看取衰翁。

【译文】：

    平山堂高高矗立，栏杆外倚着晴朗的天空。云烟缭绕的山色，隐约在有无之中。我在堂前亲手栽种垂柳，别后经历几度春风。

    您才华横溢，堪称文章太守，下笔就是万言；又气度豪迈，可一饮千钟。看来，行乐就应当趁青春年少；您筵前看到的我，已是衰老之翁。

【简析】：

    宋仁宗庆历八年（1048），欧阳修外任扬州（今江苏扬州）知州，在扬州城西北高岗上修建了一座楼堂。因坐在堂中，南望江南远山，正与堂的栏杆相平，故名“平山堂”，成为扬州名胜。皇祐元年（1049）回朝，任翰林学士、史馆修撰。嘉佑元年（1056），欧阳修的好友刘敞（字原甫）由知制诰出任扬州知州。欧阳修为他饯行，作此词相送。

    词的上片以回忆的语气，描述了扬州平山堂凌空矗立、傲视群山的雄伟气势，又念起在堂前亲手栽种垂柳的往事，表现了词人对扬州的一往深情，为这首词的抒情色彩确定了豪迈而温馨的基调。过片三个四字句，以浓缩而生动的文字，热情洋溢地赞美年轻友人“挥毫万字”的才华与“一饮千钟”的风度，把一个充满豪气的“文章太守”形象树立在读者面前，体现出对友人的真诚勉励。结尾二句，语气愉悦而诙谐，以年少须行乐，自己成“衰翁”，抒发经历沧桑人生的感慨。

    全词感情热烈，语言生动，格调豪迈，不落窠臼，是酬赠词中的佳作。

【注释】：

<1>刘仲原甫：刘敞，字原甫。庆历进士，曾官知制诰、集贤院学士，是欧阳修的年辈稍晚的朋友。<2>维扬：扬州的别称。<3>平山：即平山堂。<4>“山色”句：借用唐.王维《江汉临泛》：“江流天地外，山色有无中。”<5>太守：汉代官名，为一郡最高行政长官。宋代改郡为府或州，即称知府、知州。<6>钟：酒杯，通“盅”。<7>尊：通“樽”，酒杯。<8>衰翁：词人自称，当时作者五十岁。