泰戈尔诗集摘录｜原来你也在这里

泰戈尔诗集摘录｜原来你也在这里

献歌·生命篇：

1.

我今晨坐在窗前，“世界”如一个过路人似的，停留了一会，向我点点头又走去了。

                      ——《飞鸟集》一六 郑振铎译

2.

我旅行的时间很长，旅途也是很长的。

天刚破晓，我就驱车起行，穿遍广漠的世界，在许多星球之上，留下辙痕。

离你最近的地方，路途最远，最简单的音调，需要最艰苦的练习。

旅客要在每一个生人门口敲叩，才能敲到自己的家门，人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。

我的眼睛向空旷处四望，最后才合上眼说“你原来在这里！”

这句问话和呼唤“呵，在哪儿呢？”融化在千股的泪泉里，和你保证的回答“我在这里！”的洪流，一同泛滥了全世界。

                      ——《吉檀迦利》一二  冰心译

3.

创造的神秘，有如夜时的黑暗——这是伟大的。

知识的幻影，不过如晨间之雾。

                    ——《飞鸟集》一四  郑振铎译

4.

我常常思索，人和动物之间没有语言，他们心中互相认识的界线在哪里。

在远古创世的清晨，通过哪一条太初乐园的单纯的小径，他们的心曾彼此访问过。

他们的亲属关系早被忘却，他们不变的足印的符号并没有消灭。

可是忽然在那无言的音乐中，那模糊的记忆清醒起来，动物用温柔的信任注视着人的脸，人也用嘻嬉笑的感情下望着它的眼睛。

好像两个朋友戴着面具相逢，在伪装下彼此模糊地互认着。

                        —— 《园丁集》七九 冰心译

永恒·时光篇：

1.

你是什么人，读者，百年后读着我的诗？

我不能从春天的财富里送你一朵花，从天边的云彩里送你一片金影。

开起门来四望吧。

从你的群花盛开的园子里，采取百年前消逝了的花儿的芬芳记忆。

在你心的欢乐里，愿你感到一个春晨吟唱的活的欢乐，把它快乐的声音，传过一百年的时间。

                        ——《园丁集》八五  冰心译

真与幻·爱情篇：

1.

威权对世界说道，“你是我的。”

世界把威权四禁在座位之下

爱情对世界说道，“我是你的。”

世界却给爱情以她屋内的自由

                    —— 《飞鸟集》九三 郑振铎译

2.

你的疑问的眼光是含愁的。它要追探了解我的意思，好像月亮探测大海。

我已经把我生命的终始，全部暴露在你的眼前，没有任何隐秘和保留。因此你不认识我。

假如它是一块宝石，我就能把它碎成千百颗粒，穿成项链挂在你的颈上。

假如它是一朵花，圆圆小小香香的，我就能从枝上采来戴在你的发上。

但是它是一颗心，我的爱人。何处是它的边和底？

你不知道这个王国的边极，但你仍是这王国的女王。

假如它是片刻的欢娱，它将在喜笑中开花，你立刻就会看到、懂得了。

假如它是一阵痛苦，它将融化成晶莹的眼泪，不着一字地反映出它最深的秘密。

但是它是爱，我的爱人。

它的欢乐和痛苦是无边的，它的需求和财富是无尽的。

它和你亲近得像你的生命一样，但是你永远不能完全了解它。

                      ——《园丁集》二八 冰心译

短而长·旅途篇：

1.

我的昼间之花，垂下他的花瓣，忘了一切。

在黄昏中，这花成熟为记忆金色的果实。

                ——《飞鸟集》一八一 郑振铎 译

2.

在这个黄昏的朦胧里，好些东西看来都有些幻相——尖塔的底层在黑暗里消失了，树顶像墨水的斑点似的。我将等待着黎明，而当我醒来的时候，就会看到在光明里的您的城市。

              —— 《飞鸟集》三二一 郑振锋 译

未完待续...