最近朋友圈在被《何以笙箫默》刷屏，想起在晋江看顾漫的时光，原书两人的职业好像是翻译和外交官，比电视剧更加.....黑色和激烈。
改编平和多了，只是主题似乎没有多少变，还是等待和虐。
是因为常说爱有多深，虐（恨）有多深，所以用虐来表达爱吗？
想起来以前有一位作家写过，中国人表达感情， 有时候是用虐表示爱。
比如两好友见面，如果问，你怎么还没死呢？似乎比问“最近好吗”的人关系深得多了。
这样看起来似乎简单问好的人太正常以至于无趣。然而，其实不尽然。
问还没死吗的人，也有可能是为了（说重一点啊）躲避面对自己的感情，比如像《破产女孩》里面Max说的，so awkward, 她从小没有很多机会表达感情，所以一到想表达柔情的时候，习惯用嘲讽的方式表达。
那不只是她的幽默，而且是她的柔软和......爱。
这样挺酷，只是有点......耗时，而且，会伤人。是的，不是每句反语都能被准确无误地翻译，而且，就算能翻译，也挺耗能量的是吗？
回到《何以笙箫默》，默笙，按我的理解，像是安全型的女孩子，心地善良，幽默大方，懂得哄人。而以琛，典型的冰山型性格，像是回避型性格。
而默笙，看她爸爸送她上学那段，好像和以琛那种性格差距挺大，按经典精神分析的方法，女孩第一位真正完成的恋情，应该是类似爸爸那种性格，难道默笙0-6岁的时候她爸爸不是不一样的？
网友评论