【子鱼集·喝火令】一

【词】清照

赫赫声名远，卿衣宝马砖，舜华妆就玉南山，
捷径路回城远，惜逞外中干。

切唾乌衣巷，清华照我潭，不追遥梦赶金銮。
只羡花安，只羡草结环，只羡阆中仙揽，此景有星官。

注：采用中华新韵/钦定词谱，双调六十五字。

【译】

官贵人家，因其富贵、权威而声名远播。他们一身白衣，做得个公卿大臣，就连所做之巾车，也是万里挑一的。木槿花妆就了他们府邸，便添俗雅之意。府中的走廊，也曲折蜿蜒。常人要是想要到达那里，没有一点捷径。我暗自可惜啊，那些人不过是外强中干，好像比别人高一等，不过逞强罢了。

唾切乌衣巷，我要引天上清华入我心中潭水，不追那不切实际之梦，更不抢坐那金銮之宝座。如此，便能心里踏实，也能趁闲暇，欣赏天地造化之美。故而我只羡长久安乐之人、有心报恩之人，以及仙庭中有情之人。因为天地给予祝福，星宿有所期盼，人便可真正长久安乐。