《桃花源记》一点疑惑

      网上授课把《桃花源记》讲完了。

    《桃花源记》讲过好几遍，一直有一个疑惑，“男女衣着，悉如外人”这句话，我翻了多本教学参考书，翻译都是：男女的穿戴，跟桃花源以外的世人完全一样。

      个人觉得，这句话翻译不正确。

      因为下一段桃源人见渔人，乃大惊，自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。

      首先，如果桃源人的穿着和桃源外的世人完全一样，为什么要大惊呢？很有可能他们发现渔人不管头饰、发型及衣服与他们不同，应该是第一次见到这种造型，所以吃惊。现在流行穿越类的小说，主人公穿着现代服饰，穿越到古代，古人看到穿越者绝对也会是这种表情。

      其次，桃源人自秦末避乱来此，与外人间隔，也就是说从来没有出去过，对外面世界不了解，因为他们不知道秦末之后是汉代，再以后经历三国，西晋，而作者处于东晋，少数也有五百年了，秦朝尚黑，国祚较短，除了秦始皇规定服色以外，平民百姓大都沿袭战国时代的习惯。而晋朝达官贵人一般都穿长袖飘飘的长袍，至于百姓则是穿衣袖窄小的胡服。

      这两者是有明显的区别的，我的疑问就在此，既然五百年没与外界交流，如何能做到穿着一样呢？

      有没有这种可能，作者想表达的意思是，悉如外人的外人，指的是外面世界之外的世界的人，也就是说，东晋之外的其他国家的人民，不是指桃源之外的世人。

    这点是存在疑惑的，给学生讲的时候，简单提了一下，仍然要求以教学参考书上为准。