感伤小姐

Miss Melancholy

a poem by Tatiana

Dear Miss Melancholy,

I write constantly of how you affect me

you're like a guest

who overstays their welcome

in my head

and in my heart.

You seem to keep me all together

yet you constantly tear me apart.

And sometimes I think

that I will miss your constant presence,

but then I remember,

I will not miss Miss Melancholy

because she enjoys my sadness

and loves making me bleed

for reasons that are not clear to me.

附注：最近在词典里查“melancholy”的中文翻译。这个词常见的翻译是“忧郁”、“悲伤”、“悲哀”等。你们学会英文的人可能知道，“melancholy”这个词不完全是这个意思。我觉得，这些翻译太强调“melancholy”的悲伤方面。这个英文词不一定只指一种郁闷和悲伤的情绪。

那“melancholy”究竟是什么意思呢？对我来说，这个词带有一种很浓的诗意。它是一种心理状态。在这样的心情下，人们倾向于思考过去，白日做梦地沉思一去不复返的幸福的时刻。我觉得，偶尔感觉“melancholy”不必是一件坏事。最珍贵的“melancholy”时刻是跟老朋友一起经验的。

我们也经常用“melancholy”这个词来描写音乐的感情。比如Leonard Cohen的《Suzanne》是一个非常有”melancholy“的歌曲。

Melancholy的情感可能跟sentimental很像，可以翻译成“怀旧”或“感性”