申明：本文仅供翻译实践之用。
AyaanHirsi Ali
引 言
一个伊斯兰教，三种穆斯林
___月____日，____名黑衣武装分子冲进了_____，枪杀了共____人。视频中的袭击者高喊：“安拉乎埃克拜尔（真主至大）！”
记者会上，总统_____说道：“我们谴责由极端分子犯下的罪行。然而，他们想通过和平的宗教来证明暴力行为的合法性的企图是不会成功的。我们也同样谴责那些借口将暴行归咎于所谓的伊斯兰恐惧症恨罪。
该书出版的四个月前，当我校订引言时，本来能够在以上空格部分写一些更加具体的内容，比如：
2015年1月7日，两名黑衣武装分子冲进了巴黎《查理周刊》（讽刺漫画杂志）的办公室，枪杀了共十人。视频中的袭击者高喊：“安拉乎埃克拜尔（真主至大）！”
可是，再三考虑，似乎也没有什么理由一定要先巴黎这个地方。早几周前，我本来也会写这样一段文字：
2014年12月1日，九名黑衣武装分子冲进白沙瓦（巴基斯坦北部城市）的一所学校，枪杀了共145人。
的确，我可以针对从加拿大渥太华到澳大利亚悉尼，再到尼日利亚北部城镇巴加所发生的任何事件而描绘出相似的句子。因此，我对这个句子中的时间、伤亡人数等方面做了留白处理。作为读者的你，可以简单地将最新新闻中的数字填入到空格中；或者如果你倾向更具历史的事件，不妨试试这一段：
2001年9月，19名伊斯兰恐怖分子劫持数架客机撞向地处纽约和华盛顿的大楼，至2996人死亡。
十三多年来，我对于这样的恐怖行为表达了不满。我们的领袖一贯认为，极端伊斯兰教徒的暴力行为脱离了给他们以启示的宗教信仰，这一观点多么地愚蠢。相反，我们应该意识到，这些极端分子是受到了政治意识形态的驱使，这一意识形态植根于伊斯兰教，与古兰经彼此相容，在穆罕默德言行录中根深蒂固。
一言以蔽之：伊斯兰教不是一个和平的宗教。
译文不断更新中……
网友评论