初学韩语的你，是否觉得单词难记？
有日语基础，学韩语该很容易，但是感觉韩语也没有前辈们说的那么简单？
韩语单词有的跟汉字发音类似很好记，有的却完全不知道是什么意思，只能死记硬背？
跟我一起，趣学韩语单词，用日语背韩语，以上几个问题都将不是问题。
我们都知道，日韩两国受我国文化影响非常巨大。古代韩文书写全靠汉字，而日文即使是在现代，也仍保留了许多汉字。因此对于我们中国人来说，学习韩语、日语算是非常好入门，且具有相当大优势的。
妮娜是先入坑的日语（过了N2），目前正在学韩语。在背韩语单词的时候我发现，很多单词（主要是名词）跟日语都是一致的，因为它们都是来自于古汉语（目前现代汉语中已不再使用）或是现代汉语的变形。
想通了这点，我在学习的过程中就开始留心收集这些韩语、日语中相通的单词，并整理成文章跟大家一起分享。
下面，我们就开始吧。
자, 같이 공부해요.
1. 선생님：老师
这个单词可以说是韩语一入门就会遇到，许多同学就算不知道它的汉字，硬记也记住了。
其实它是先生+님的一个组合。
님，我们知道它有表示尊敬的意味，例如：손님（客人）。单词前面的선생，我们也不难想到，在中国古代，也是称老师为“先生”的。
而在日语中，“老师”也是写作「先生」”，读作sensei。
Tips: 님和씨都有尊敬的意思，那它们之间有什么区别呢？
一般说来，님比씨的尊敬意味更强。
举个栗子，在公司里，同事之间为了表示对其尊敬，可以在人名后加씨。例如：박명수 씨, 유재석 씨。
而님更多是接在职衔或身份后面表示尊敬，例如：사장님, 과장님, 부장님。
2. 회사：公司
刚好说到“公司”，我们就来看看这个单词。汉字写作“会社”。
日语中，“公司”就写作「会社」，读作kaisha。
“会社”一词其实是在翻译《兰学书》的时候被创造出来的“和制汉语”，那个时候广义指“团体”、“集团”的意思。
我们经常看到的“XX株式会社”，就是“XX股份有限公司”的意思。
3. 간호사：护士；변호사：律师
这两个单词，从汉字上看来没有一个字相同，但为什么在韩语中只有一字之差呢？
我们先来看看日语中的“护士”、“律师”写作什么吧——「看護師」、「弁護士」。
这下不难看出韩语간호사，변호사的由来了吧。
4. 가방：包
这也是个汉字词汇，写为“鞄”（páo）。
中文中很少使用这个字，日本人也觉得比较难写，因此他们通常都是写作假名「かばん」，读作kaban。
가방这个词就来源于这个日语。
5. 만년필：钢笔
필，我们知道是“笔”的意思，例如연필（铅笔）、모필（毛笔）。但为什么前面要加一个만년呢？
原来，在日本形容一支钢笔做工出色，经久耐用故称之为“万年笔”，取可用万年之意。还有一种说法是，日本最开始销售钢笔的人叫金泽万吉，所以当时人们把钢笔叫做「万さんの筆」，后来慢慢变成了「万年筆」。
6. 야구：棒球
棒球，日语中写作「野球」。为什么棒球要叫“野球”呢？
在日文版的维基百科中，对「野球」这个词的来历有这样一段介绍。1893年，日本第一高等中学要求一位名叫中马庚的人为该校学生体育社团“ベースボール部”的历史写一本书。ベースボール就是用片假名拼写的baseball。中马庚就是在撰写这本书的时候，认为baseball就是在“原野”上进行的“球赛”，所以创造了“野球”这个概念。
7. 사무실：办公室
汉字写作“事务室”，虽然我们在汉语中不这么用，但是顾名思义也是可以理解的。
同样，日语中“办公室”写作「事務室」，读作jimushitsu。
看过《名侦探柯南》的小伙伴应该对下面这张图一点也不陌生吧。
Tips: 「事務所」有办事处、写字间的意思。
另外，日语中也经常用「オフィス」这个词表示办公室，来源于英文的office。
8. 신문：报纸
在学日语的时候，老师就告诉我们，日语中的「新聞」是“报纸”的意思，而“新闻”这个单词则是「ニュース」（news）。
韩语中也是一样，신문是指“报纸”，可不是指“新闻”哦。
另外，신문后面加上회사中的사，신문사就是“报社”的意思了。
9. 냉장고：冰箱
这个词也还是比较好理解的，汉语来自“冷藏库”。
是的，日语中的“冰箱”一词，汉字写作「冷蔵庫」。
10. 병원：医院
“医院”一词，在韩语、日语中汉字都是“病院”。
著名的韩国恐怖片《昆池岩》讲述的就是昆池岩精神病院（곤지암 정신 병원）的故事，感兴趣的童鞋可以去看看（我反正是不敢）。
怎么样，这样记韩语单词是不是很容易且不会遗忘呢？
以上的这10个单词你都记住了吗？有任何问题欢迎在评论区留言哦！
那我们下次再见吧！
여러분 수고하셨습니다.
안녕!
网友评论