来自：http://bulo.hujiang.com/menu/10533/
上一讲我们把表示“开端、契机”的「～をきっかけに」讲完了，这一讲把剩下的两个「～を契機（けいき）に」和「～をはじめ」讲完。
这一讲的「契機」与上一讲的「きっかけ」一样，当然，它们之间是有区别的
区别在于：「きっかけ」是日语词，比较柔和；而「契機」则比较生硬，因为它是汉语词嘛
那么它的意思就是：把什么当成契机
オイルショックを契機に新エネルギーの研究がどんどん進められている。
おいるしょっくをけいきにしんえねるぎーのけんきゅうがどんどんすすめられている。
直译：石油冲击为契机，新能源的研究在不断地被进展着。
意译：以石油冲击为契机，有关新能源的研究在不断地推进。
「オイル」油
「ショック」冲击
「オイルショックを契機に」把石油冲击当成一个契机
或者也可以说成「オイルショックを契機にして」
<どんどん>副词，表示接连不断的、声势浩大的
「研究が」的「が」是由于后边「進められる」的「れ」——这个被动式决定的
可能形、被动式一般用的都是「が」
好，下面来看「～をはじめ」
「～をはじめ」较之前的三个用法不同之处在于，它把后边的「に」都省了
其实它有几种说法：「～をはじめにする」、「～をはじめにして」、「～をはじめにし」，后边两个都表中顿
但因为它把后边的都给省了，这个语法就变得比较难，因此多见于中高级
社長をはじめ、社員全員が開幕式に出席した。
しゃちょうをはじめ、かいしゃぜんいんがかいまくしきにしゅっせきした。
直译：以社长为开始，社员全员出席了开幕式。
意译：以社长为首，全体员工都出席了开幕式。
<開幕式に>的「に」表方向
好，本讲小结
「～を契機に」（旧版Ｐ86，修订版Ｐ120）
注意：应用了日语里的经典句型「～を～と（に）する」（把～当成～）
解释：「契機（けいき）」是契机的意思
意思：以～为契机
区别：比「～をきっかけに」正式
接续：名词
「～をはじめ」（旧版Ｐ87，修订版Ｐ120）
注意：应用了日语里的经典句型「～を～と（に）する」（把～当成～）
解释：「はじめ」的汉字是「初（はじ）め」「始（はじ）め」
意思：以～为开始
区别：比「～を皮（かわ）切（き）りに」柔和
接续：名词
这一讲我们把表示“开端、契机”的「～を契機に」和「～をはじめ」讲完了，下一讲来说说表示“可能性”的「～可能性（かのうせい）がある」和「～恐（おそ）れがある」。
「きっかけ」是契机
还是「～をきっかけに（する）」、不省「する」的话，比较简单的一种表达方式是「～をきっかけにして」
在一个表达方式中，往往东西越多，也就是单词量越多，越容易让人明白，因为它信息量大嘛
反过来，单词量越少的，信息量也就越小，这样就得动脑子想：这个是哪个语法呢～～
所以一般信息量越少的就越是中高级语法
その詩人の作品は、テレビのコマーシャルに使われるのをきっかけに、大ブームになった。
そのしじんのさくひんは、てれびのこまーしゃるにつかわれるのをきっかけに、だいぶーむになった。
直译：那个诗人的作品，电视广告上被使用为契机，成为了热潮。
意译：那个诗人的作品被用于电视广告上之后掀起了热潮。
（テレビのコマーシャルに使われる）修饰「の」
这里的「の」是名词化，为了后边的「を」，因为「を」前边一般只能是名词
「使われる」被用于，这个“于”就是<テレビのコマーシャルに>的<に>
「大ブームになった」掀起热潮
这一讲我们讲了表示“开端、契机”的「～をきっかけに」，下一讲把剩下的两个「～を契機（けいき）に」和「～をはじめ」讲完。
上一讲我们把表示“觉得”的「～と思う」和「～気がする」讲完了，这一讲我们来说一说表示“开端、契机”的「～を皮（かわ）切（き）りに」。
表示“开端、契机”的有四种说法：「～を皮（かわ）切（き）りに」、「～をきっかけに」、「～を契機（けいき）に」和「～を はじめ」，其实这四种表达方式都源于一个表达方式，也就是：把～当成～
那么今天先讲的这个其实就是「～を皮切りにする」
「皮（かわ）」就是皮
「切り」就是切
「皮切り」源于医学用语
我们知道日本汉字源于中国，中文汉字除了自身的文字功能，自然是承载了中国的文化。在这些文化中除了衣食住行外，肯定还有 其他的东西，比如医学，在当时中国的医学应该是相当发达的，而最有特色、最具代表性的当属针灸
其实不要说日本人扎针灸，就算咱们要扎针灸的话，最痛的也是那扎下去的第一针，后边的慢慢就不感觉到痛了
所以，「皮切り」说的就是第一针，第一个，这个第一针就是一个开端
之前我们说过，以名词来作为语法时，一般是“把～当成～”的形式最多见
那么，我们就可以把它说成「～を皮切りに」，或者是「～を皮切りにして」，或「～を皮切りにする」
不过一般省略后面的「して」或「する」的时候比较多
新型携帯電話は、先月アメリカでの発売を皮切りに、世界各地で販売されている。
しんがたけいたいでんわは、せんげつあめりかでのはつばいをかわきりに、せかいかくちではんばいされている。
直译：新型手机，上个月在美国的销售为开端，在世界各地一直被销售着。
意译：新型手机自从上个月在美国开始销售以来，一直在世界各地销售。
<先月>时间状语
（アメリカでの）的「で」指范围，「発売」的范围
「発売を皮切りに」把上个月在美国的销售当成了第一针，作为了开始
<世界各地で>地点状语，「で」还是指范围
「販売されている」被销售着
本讲小结
「～を皮切りに」（旧版Ｐ86，修订版Ｐ119）
注意：应用了日语里的经典句型「～を～と（に）する（把～当成～）」
解释：「皮切（かわき）り」起源于医学用语，扎针炙的第一针时皮肤好像是要裂开了一样疼痛，意译为“开端”
意思：把～当作开端
区别：比「～をはじめ」正式
接续：名词
这一讲我们把表示“开端、契机”的「～を皮切りに」讲完了，下一讲继续「～をきっかけに」。
网友评论