25 没有读懂的书

25 没有读懂的书

年少时觉得翻译文章是一件极其简单的事。每个英语单词字典都给出了详细的解释，把这些单词意思组合起来就能完成翻译了。可为啥还有翻译家之说呢？后来才慢慢悟出一些道理。To be or not to be，每个初学英语的人都认识这几个单词，但如何翻译呢？你能想出更好的词句来表达这个简单的组合吗？

所以我不爱看翻译的作品，大都佶屈聱牙，严重不符合中文的阅读习惯。工作上用得着的专业书籍可以直接看原文，可文学作品咋办呢？如果彻底不看，未免自己把自己关进黑屋子了。

好看的翻译作品就不说了啊，只想说说不好看的。明明已经翻译成了中文，每个字都认识，可组合成句子就有点不太明白了，组合成段落就搞不懂作者要干啥了，凑成章节后，那是彻底晕了，搞不懂写来写去的是为啥，难道是要骗稿费吗？整本书读完之后，我有一种胜利大逃亡的感觉，妈的，终于读完了。久而久之，我发现自己练就了一个本事，就是可以耐心的读完我不喜欢的文字，不管是有意义还是无意义，大段大段无趣的文字也能消磨掉不少时光。

具体到这本书，其实和翻译没有任何关系。原著就是这种写法。就像一个笨拙的人拿着一台家用摄像机，不断的录取一些毫无意义的生活片段，作者无非是用文字来描述这些场景。我以为凭我的人生阅历能看出点啥来，但是一点都没有，啥都没有。一对夫妇，过着不食烟火的生活，莫名其妙的就离婚了。也许像我们这样还在为了养家糊口而奔波的人是不配看这样的书吧。

为啥很多看不懂的书还要看呢？我只是不想错过可能的有趣的事罢了。