通向世界文学之路（讲座笔记整理）

以下摘录在本次讲座中我感触最深的几点：

通向世界文学之路（讲座笔记整理）

1.东西方文学殊途同归。表达形式不同，但表达的问题却相同。

在东方文学里，曹雪芹《红楼梦》中的贾宝玉身处在贾府的女孩子中，“贾宝玉如何长大"是要解决的问题；在西方文学中，卡夫卡的《城堡》面临的是“如何进入城堡”的问题。二者在本质上是同样一个问题。只是表达方式有所不同。同时，两位作者在后期都生活困顿，作品也未最终完成。

由此观之，东西方文学有其本质上的共性，其探讨的是人类共同关注的问题。

2.真正优秀的文化作品一定是在不同文化的会合（meet）中产生的。这种会合既可能是不同民族文化的会合，又可能是不同种类文化的会合。

比如莫言，其作品受到马尔克斯魔幻现实主义的影响。这种影响是写作方向的引导，而不是内容上的趋同。就好比马尔克斯给一匹马戴上嚼子，莫言骑上马去寻找属于自己的写作天地。

3.作家之间/文化之间的有益影响就好比树木和阳光。

一位作家受到另外一位优秀的作家影响，就好比树木和阳光的关系。

树木从阳光中得到滋养，但却以自己的方式增长。

树木只会越来越像树木，而不是越来越像阳光。作家汲取有益的营养，只会越来越像自己，而不是越来越像别人。

文化也是如此，本民族文化吸收外来文化的滋养，亦是不断壮大自我的影响力提升自我魅力。

3.想要有生机勃勃的文化，就要有广阔的视野。

中国的文化其实是最为包容而开放的。在中国，被翻译引进的外来书籍，几乎占据本国图书占比持平。较之于美洲、欧洲而言，中国在此方面格外出色。

中国的读者是最好学的。他们乐意接触外来文化，而且由于中国的人口基数庞大，一些在外国较为“冷门“的作家在中国往往拥有庞大的读者群体。

4.文学之间是可以沟通的，“优秀的“翻译是通向世界文化的桥梁。

低劣的翻译不如不译，“优秀的”翻译才是沟通各民族文化的桥梁。

诗歌并非不可翻译，它的翻译如同打乒乓球一般，在不断的修正中趋于完美。在这个过程中，译者和原作者的沟通尤未为重要；在翻译时，要着重把握诗歌的韵律，使得诗歌满足目标语言的韵律要求。

5.诗歌——一种极具挑战性的文体。

诗歌是一种需要在母语中进行翻译的语言，它打下了本民族语言的深刻烙印。

也正因为这样的特点，诗人需要主动去挑战语言的极限、探索诗歌表达的多种途径。这样的挑战和探索是极具挑战性的，同样是极具风险的。因为着可能意味着得不到主流认可、读者群体的流失。

但是，这样的一场思维与语言的探险，不由作家去完成，又由谁来完成呢？

6.写作、阅读需要构建多元的、正确的坐标系。

对于文学的写作和阅读需要多元的坐标系，它不仅仅是空间上的东方文学和西方文学的差别，时间上的古代文学和现代文学的差别，还是写作类别上写实与浪漫主义的差别等等。

要学会用多元的眼光去看待文学作品。

重要的是，这个构建的坐标系必须是清楚的、正确的，而非是模糊的，扭曲的。

通向世界文学之路（讲座笔记整理）

其他思索：

大师的表达与我们有什么差别？

除了大师在言谈之中会透露出丰富的学识，更为重要的是，大师能够用精辟的比喻来表达一件复杂的事情。

通向世界文学之路（讲座笔记整理）