昨天超了字数,可是花费的时间也很长。什么都不想将自己沉浸入码字,忘了身外的世界,感觉相当不错。inner peace,心流,人们尽可以给予这种状态各种不同的名字。经过这许多年的纷纷乱乱,终于回归平静之后,突然发现自己能时不时的感觉到这种沉浸式的快乐。好象突然间,悟了。
顺着昨天的话题,继续聊聊自己对中文的喜欢。想起孩子刚学会走路那会儿,最喜欢绕着我转圈玩,一边转一边咯咯的笑。20个月还不到的娃,身高尚不及我的腰;我站在那里,看他一圈又一圈的跑,笑,突然间想到了“绕膝”这个词,一下子就被感动了。人在海外,生活中除了在签账单时还能练习一下自己的签名之外,看不大到象形字,所以也特别容易被很多瞬间感动吧。儿女绕膝,是多么富足温馨的一幅画面,孩子开心的笑,打心底里的笑,就为绕着妈妈膝盖转圈这件事,视角在不停的转换,好玩,开心,于是就展颜了。running around my knees? ring around the rosy? 蝌蚪文相比之下,少了那么多的触感画面感,干巴巴的很。还是中文。字字玑珠。
余光中早年在爱荷华大学读书,大概感受过太多这样的中英文比较吧。他的一本散文小集我多年一直带在身边,想家时会随手翻翻,从他的文字里细品中文的美丽。譬如他说“雨”字,那点点滴滴,淅淅沥沥,看到这个字,淋漓的雨意便扑面而至,怎一个rain可以抵挡。所以,孩子虽然已经是异国公民,也一定要努力的,偷偷的,润物细无声的给他熏陶一些中文。无他,只因我们的中文,太美丽。
网友评论