1. Más vale una imagen que mil palabras.
直译：一幅画抵过千句话。
百闻不如一见
2. Querer es poder.
直译：愿望就是力量。
有志者，事竟成
这句话中西的表达还是很一致的，毕竟内驱力，自己的兴趣，自己的愿望能够推动每一个人前进，取得成果，这是放之世界皆准的原则。
拓展：英语表达：
Where there's a will there's a way
3. No ver lo importante por tener la vista obstruida por lo trivial.
直译：看不到重点因为被平庸阻挡了视线。
一叶障目
4. Todos los principios son difíciles.
直译：所有的开端都是困难的
万事开头难
5. Trabajar en provecho de generaciones venideras.
直译：为了后代而工作
前人栽树，后人乘凉
这句话虽然传达了一致的意思，但比起中文来说，少了那么一丝诗意，就像第三句的一叶障目一样，中文中有大量的意象存在于诗句，成语，谚语中，所以我们的中文读起来总是那样的充满美感。
6. Cuando el río suena, agua lleva.
Donde fuego se hace, humo sale.
直译：河流咆哮，带来了水。
有火升起的地方，就有烟。
无风不起浪
这两句话传达的是一个意思，都可以对应表达中文中无风不起浪的字面含义，但是不知道西班牙人在使用时，有没有传达出事出必有因的这层隐藏意思？
网友评论