李白《静夜思》浅显易懂、情深意浓，读来朗朗上口，历代推崇倍至，只是几经传抄，被后人有意无意修改，竟已难辨原版面目，可以肯定的是，现流行版本绝非李白原作，甚可痛惜！不过专家学者们考证了几个版本，其中宋代版本最为接近原作，为方便查阅，故作整理汇总。
一、现行版本
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
这是目前流传比较广泛的版本。采用清代蘅塘退士所编的《唐诗三百首》的改版，该版本虽然可能不完全是李白的原作，有个别字词后世或有所修改，但是流传度很高，并被收录于各版本的语文教科书中。
二、宋代版本
床前看月光，疑是地上霜。
举头望山月，低头思故乡。
宋刊本的《李太白文集》、宋人郭茂倩所编的《乐府诗集》、洪迈所编《万首唐人绝句》均为此版本。宋人一直推崇唐诗，其收录编辑甚有规模，加之距唐年代相近，误传差错相对较少。一般认为，这一版本比明版本更接近李白的原作，应该是可靠准确的，但仍有学者认为可能存在更早的版本。
三、日本版本（日本静嘉堂文库藏有宋刊本《李太白文集》12册），因日本人对唐诗崇尚，在后世流传过程中并未对其作出任何修改，其与宋代版本一致。
四、明代版本：
床前看月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
明代赵宦光、黄习远对宋人洪迈的《唐人万首绝句》进行了整理与删补而成。
五、清代版本：清代有三个版本
1、清朝康熙年间沈德潜编选的《唐诗别裁》，《静夜思》被改成：
床前明月光，疑是地上霜。
举头望山月，低头思故乡。
2、1763年（清乾隆二十八年）蘅塘退士所编的《唐诗三百首》里，吸纳了明刊《唐人万首绝句》与清康熙年《唐诗别裁》对《静夜思》的两处改动，从此《静夜思》才成为在中国通行至今的版本：
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
3、《唐诗三百首》问世前58年的1705年（康熙四十四年），康熙钦定的《全唐诗》中的《静夜思》就是与宋刊本《李太白文集》完全相同，即：
床前看月光，疑是地上霜。
举头望山月，低头思故乡。
六、中华书局出版的《全唐诗》沿用康熙钦定版本。
《静夜思》四句诗，至少有50种不同版本。尽管经过“改动”的《静夜思》比“原版”要更加朗朗上口，相比原诗增色不少，还有不少专家学者认为，所谓的‘篡改’不是一个人任意妄为，而是长久以来的集体选择，还凝结了1300多年来一代又一代人的审美创造云云，但个人认为，如非原作，即使改过的诗作再好，也不宜混作原本广为传颂。
同时个人认为，关于古诗文版本争议不仅限于《静夜思》，国人尤其是此方面的专家学者应负起历史责任，对博大精深的中华文明心存敬畏，积极开展求根溯源的基础研究；而国家层面则需引起重视，加大投入，加强引导，进一步普及文史知识，尽最大可能为存疑的古诗文进行正本清源，还国人一个清楚明了。
网友评论