一位癌症晚期妇女的忠告——2018年3月17日翻译练习

A dying woman advised people not to waste time on tasks and  todo lists,  but  to  make the most of time with family and  loved ones .

一位垂死的妇女建议人们不要把时间浪费在任务和要做的事情清单上，而要充分利用与家人一起的时间，好好地爱他们。

A woman battling stage 4 breast cancer, urged people not to be afraid of death and to embrace opportunities by saying 'yes'

一位与第4阶段乳腺癌作斗争的女性, 鼓励人们不要害怕死亡,接受这件事，并把这当成一次机会。"

一位癌症晚期妇女的忠告——2018年3月17日翻译练习

我关心我的家人和亲人。我希望他们确切地知道，我有多爱他们，我爱他们胜过爱世界上其他的东西。就是这些，她说，过去支配她生活的待办事项清单已经不再重要。

简单地成为精神上的存在，这是你能给与的最大的礼物， 它不花费你任何东西。无论你的生命或长或短，你永远不会后悔这样做。

一位癌症晚期妇女的忠告——2018年3月17日翻译练习

林恩·菲什,与四期癌症共存

12月28日的答复

我想我是那种已经自己回答了自己的问题的的人， (我现在是"一个垂死的人" 即，我得了四期 (转移性) 乳腺癌, 它已经扩散到了 我身体的其他部位,也就是说, 不久的未来我会因为这个原因死去，除非有任何不可预见的事情, 比如车祸,)。以下是我的观点:

1.尽量不要害怕死亡。我经常说: "我们都会死去，我只是做得比其他人都快!", 我有时开玩笑说，我在上速成班!我们如何减少对死亡的恐惧？我想象这因人、文化、宗教取向等而异。我没有宗教信仰, 但即使在确诊之前, 我也会把赌注押在某种来世的存在上。我在长途飞行中遇到过很多人, 从朋友到邻座。一些趣闻似乎证实了这一点。历年来，我读了很多直接或间接和这个问题相关的读物，其中比较突出读物的是《西藏的生死书》。当然, 我还远远不能确定来世的存在, 但我觉得我拥有大于 5 0% 的信心, 这足以让我超脱!我的猜测是, 我将成为一些精神领域的一部分, 在那里我甚至可以保持对我所爱的人的生活的感知, 并可能轻微地影响他们的生活，直到我们再次相遇。

2.保持快乐。

这听起来就像 "尽量不要害怕死亡" 一样可行。自从我被确诊后我的生活原则是, 我的第一任务就是快乐。当我有意识地选择不被打扰的时候, 或者在我看午间电影的时候，当我把待办事项清单留在桌子上的时候, 或者我在计划旅行的时候，还有我在经历能带来快乐和拓展思想的事情的时候，我都告诉我自己，我要快乐！

3.如有疑问, 请说 "是"。不管它是什么。无论是邀请, 旅行, 或者活动，都说“是”吧。我想不出有一件事，我真正后悔说了 "是"，包括犯错。而最不愿意的 "是", 即最有可能诱发紧张的“是”, 一般会导致最有趣的结果。