2022-03-15

“开工”一开始的意思表示建筑工程的破土动工（start/begin construction），但在现代互联网语境下，“开工”更多是指“休息过后重新投入工作”。

如果你把“开工”翻成“start working”，会显得死板生硬，因为它仅仅描述“开始工作”这样一个动作。下面我们学一个形象生动的表达：

kick off

这是一个源自于足球（或橄榄球）比赛的说法，kick off最本初的意思指“踢开”，在足球比赛中，kick off意为“开球”。

当球员把球开出，也标志着一场比赛拉开序幕。久而久之，kick off就慢慢具备了“开始”的含义，可以替代被用滥的start或begin。

比如：

What time will the meeting kick off？

会议什么时候开始？（不及物动词用法）

Tom kicked off the meeting with a few comments.

汤姆用一些评论开启了这次会议。（及物动词用法）

Spring Festival kicked off last Tuesday.

春节开始于上周二。（不及物动词用法）

Mr. Trump's presidential term kicked off in 2016.

特朗普的总统任期开始于2016年。（不及物动词用法）

在上面几个例句中，无论“足球比赛”、“会议”、“春节”、还是“特朗普的任期”，都属于“一段时间”，而一段时间的开始，都可以用kick off来表示。

所以“开工”可以说成：Let's kick off the work!或不带宾语，直接说成Let's kick off！