《道德经》译注之二十一

孔德之容，惟道是从。

道之为物，惟恍惟惚。

惚兮恍兮，其中有象；

恍兮惚兮，其中有物；

窈兮冥兮，其中有情；

其情甚真，其中有信。

自古及今，其名不去，以阅众甫。

吾何以知众甫之状哉？以此。

孔德之容，惟道是从。

　最好品德是只遵循于天道。

道之为物，惟恍惟惚。

  虽然天道这个东西，给人感觉恍恍惚惚。

惚兮恍兮，其中有象；

  天道真是恍惚啊，可它里面却有各种事物的形象。

恍兮惚兮，其中有物；

  天道真是恍惚啊，可它里面却有实实在在存在的事物。

窈兮冥兮，其中有情；

  天道真是深远而幽冥啊，可它里面却是有情的。

其情甚真，其中有信。

  它的情是那么真切，并且始终如一。

自古及今，其名不去，以阅众甫。

  从古至今，天道的美名从未消失，从而可以用来一览众生之相。

吾何以知众甫之状哉？以此。

  我凭借什么才知晓众生之相的呢？就是凭借对天道的体察呀。