声明：本文仅为个人译读习作。
三年前，卡拉根本就看不上移动房屋，她也不知道这种房子叫什么。和她的父母一样，她觉得移动房屋很浮夸，有人住在拖车里，仅此而已。这辆拖车和那辆并没有什么区别。
当卡拉搬到这里，选择和克拉克一起生活的时候，她开始用一种全新的方式看待这一切。
后来，她开始管它叫“移动房屋”，并和别人学着如何搭建。他们挂什么样的窗帘，以及如何给装饰物刷漆，如何建造平台或露台。她迫不及待想亲自动手尝试这样的改造。
克拉克一度很支持她的想法。他搭了新的台阶，并花了很多时间找到了旧的锻铁栏杆，装在台阶两侧。
对于在厨房、卫生间油漆以及窗帘材料的花费，他也没有任何抱怨。她的油漆活儿做得有些毛躁，那时她还不知道得把橱柜门的合叶取下来再去刷漆,或者应该给窗帘挂个里子，遮光效果才会更好。
卡拉最想换掉地毯，因为他们每个房间的都一样，但克拉克却很不情愿。地毯的图案由几个棕色的小方块组成，每个方块上诱深棕色，铁锈色的曲线和图形。很长一段时间，她以为每一块都有同样的线条和图形，排列方式也相同。后来，当她空闲的时候，她有很多时间仔细查看。她决定把四个图案连在一起，组成相同的更大的正方形，这个事情，有时很做起来很轻松，有时候费点精力。
此刻，外面在下雨，她又开始研究地毯图案。克拉克的心情压得整个屋子喘不过起来。他一声不吭，两眼只是盯着电脑屏幕。 现在，她最好去找点或者想想马棚还有什么活儿。
她心情不好的时候，连马都懒得看她，但是芙洛拉，不会被拴着，它总会走过来在她身上蹭来蹭去，并抬头那双闪着光的黄绿色的眼睛望着她，那表情不是同情，倒看着很像是滑稽的嘲弄。
克拉克有次去一个农场去买马具，把它带了回来，那时它是只半大的山羊。当时农场主决定要放弃乡村生活，或者决定不再饲养牲畜。
他们卖掉了马匹，但是没办法处理山羊。克拉克听说山羊能给马厩带来轻松和舒适的气氛，于是想试试看。他们本来打算让芙洛拉繁殖的，但它似乎还没有任何发情的迹象。
起初，它简直就是克拉克的宠物，走哪儿跟到哪儿，还跳舞引起他的关注。它就像一只小猫一样敏捷，优雅，甚至有些挑逗。它就像个恋爱中的纯情姑娘一样，逗得他俩哈哈大笑。
但是随着年龄的增长，它似乎爱上了卡拉，而因为这种爱恋，它似乎变得聪明多了，不那么轻佻，相反，它似乎有了更加克制的，令人啼笑皆非的幽默。卡拉对马的态度很温柔，又很严格的，非常母性，但是对芙洛拉的情谊则完全不同，她对芙洛拉没有任何优越感。
“还没有芙洛拉的消息吗？”她边说边脱下靴子。克拉克在网上发了一张寻找走丢山羊的告示。
“还没有，” 他心事重重地说，语气很平淡。他不止一次说，芙洛拉也许是跑出去找另一只公山羊了。
克拉克没提到杰米逊夫人。卡拉烧了一壶水。克拉克像往常一样，坐在电脑前哼着歌。
有时，他也会自己嘟囔几句，有时遇到质疑时，他常说：狗屁！或者大笑，但是后来她问他笑什么，他自己也想不起来是因为什么笑话了。
卡拉喊道：“你要喝茶吗？” 令她吃惊的是，他居然起身走进厨房。
他说，“卡拉，”
“怎么了？”
“她打电话了。”
“谁？”
“你的女王陛下，西尔维娅王后，她刚回来。”
“我怎么没听见她的车。”
“我没问你这个。”
“那么，她打电话干嘛？”
“她说想让你明天过去，帮忙收拾屋子，”
“你怎么回她的？”
“我说没问题，但是你最好回个电话确认一下。”
“既然你都答应了，我还有什么必要再回电话。” 卡拉边说边往杯子里倒了茶水。“她临走的时候，我都给她打扫得干干净净的，我不知道这么快能有什么活儿。”
“谁也说不准，也许她不在家的时候，几个黑鬼闯了进去搞的乱七八糟。”
她说：“我现在不想给她回电话，我想喝茶，然后再洗个澡。”
“越快越好！”
卡拉拿起她的茶杯走进了卧室，她大声说道：“我们得去趟自助洗衣店了，毛巾闻起来都馊了。”
“卡拉，你不要转移话题。”
甚至，后来当卡拉在洗澡的时候，他站在门外朝她喊道。
“卡拉，那件事，我是不会就这么轻易算完你的。”
她以为出来的时候，他还会守在门口，但他又回到电脑跟前了。她像要进城一样穿戴整齐，希望他们可以一起出门，去自助洗衣店，然后找个地方买杯卡布奇诺，他们也许会用不同的方式来交流，也许双方都会放松。
于是，她轻快地走到客厅，双手从后面搂着他。但是，很快一阵阵悲伤涌上心头，也许是因为淋浴的热气，她止不住流下眼泪。接着她朝他弯下身子，开始失声痛哭。
他把手从键盘上移开，但是仍然坐着不动。
她说：“不要生我的气，好吗?”
“我没有生气，我只是讨厌你这样。”
“我这样，是因为你疯了。”
“不用你告诉我，我怎么了，你让我觉得很烦，你去做晚饭吧。”
事已至此。
很明显，五点的那个学生不来了。她走了出去，拿起土豆开始削皮。她已泪如雨下，看不见自己在做什么。她用纸巾擦了擦脸，然后又撕了一张干净的纸拿在手里，出门走进了雨中。
她没去马棚，那里更悲凉，因为芙洛拉已经不在了。她沿着小路走进树林里。那群马在野地的另一边，它们都挤到围栏边望着她。除了丽兹在蹦跳着，哼着鼻子，所有的马都明白她的心思不在它们身上。
【未完待续】
网友评论