词：cripple
英英释义：to cause great damage to something 例句：The war has crippled the economy.
2. 体会这个词 （进阶篇） “cripple”作为名词，常表示“瘸子”（有冒犯意义），作动词常表示“使残疾”、“使成为跛子”，不过它也常用来表示“严重破坏（组织、体系）”。
当我们想表示“破坏”时，除了用 damage…badly，我们可以直接用更简洁、形象的 cripple。比如： The war has crippled the economy.战争使经济陷入瘫痪。这句话读起来，仿佛“economy”是个人一样，一下子因为“war”成了残疾，很有画面感。 前不久洪水严重破坏了山东寿光的上百万户家庭，就可以说：Not long ago floods crippled millions of households in Shouguang, Shandong Province. “cripple” 的“严重破坏”还可以是心理上的。比如在《中国合伙人》中，邓超饰演的孟晓俊从美国回来给学生们做演讲，不过他上台后，因为怯场在演讲台上一句话也说不出来。这时我们就可以说：Stage fright crippled him.
美国脱口秀主持人 Trevor Noah 在它的回忆录 Born a Crime 中也用到了这个词。想要实现种族隔离（apartheid），政府需要先让黑人群体接受次等的教育，让他们变得愚蠢，作者就写到：The only way to make apartheid work is to cripple the black mind.
3. 从认识到会用（作业）
1）翻译下面的句子： 台风山竹（Typhoon Mangkhut）严重破坏了香港和广东地区的电力供应和通讯服务。 （我译）Typhoon Mangkhut has severly crippled the electricity supplyment and commmunication service in Hongkong and Guangdong province.
（参考翻译：Typhoon Mangkhut has crippled the electricity supply and communication services in Hong Kong and Guangdong. ）
2）结合自己的生活、学习、工作、兴趣等，先想象在什么语境下会用到这个表达，然后再进行造句。 场景：这些年的遭遇让我身心受到重创。 造句：These years of suffuring has crippled me both phycially and mentally.
网友评论