最近因为疫情宅在家中，手机微信突然收到一条消息“有一个关于新冠肺炎的翻译，100万字，大项目，有没有兴趣做？”
我看了一下，发消息者我好像并不认识，查了一下，也没有过历史聊天记录。心中纳闷，这是什么时候加的好友？难道是以前合作过的人，或者是某位朋友向他推荐的我？
于是，我很礼貌地回了一句“不好意思，我不记得什么时候和你添加的微信了，我们之前合作过吗?”
对方回复“我也不记得了。。。”
更加蹊跷了。既然他也不记得了，那么对于彼此来讲，我们都是陌生人，他为什么笃定我可以做这些翻译，难道就不怀疑我的翻译水平吗？
带着这些疑问，我问了些关于交期和翻译价格的信息。
对方只说7天完成，是一个合作项目，同时会有很多译者共同翻译，最后汇总。结算是在一个月后。
我接着问了两个问题。1.结算有没有什么监督机制呢？（考虑到我们并不熟悉，也没有合作过）
2.翻译是用什么软件呢？（既然这是一个合作翻译的项目）
对方的答复让我更加瞠目了。
1.没有监督机制。
2.把你qq号给我，我直接把需要翻译的部分发给你。
“那么你们怎么保证术语的统一呢？既然每个译者之间是孤立无联系的”
“万一我如期交稿后，你凭空消失，不给我结算呢？”
带着这些疑问，我告诉对方自己以前做类似项目是如何操作的。
对方反应过来了，他说突然想起我们应该是以前共同参与过同个项目的译者，那时的项目经理姓张，所以他才加了我的微信。
这么一说，我倒是有些信任他了，也把自己的qq号给了对方。
同时，我好奇地问他"那你这边是翻译公司还是翻译中介呢，你最近从张经理那接的翻译多吗？"
不知我的话怎么戳中了他的点，他竟然生气了，回道“我们这次最好还是不要合作了！”
刚好，我对这个翻译项目也存在种种顾虑。于是我回复“好的。不过还是谢谢你能想到我啊。”
他那里就没有回音了。。。
真是一次神奇的体验！
网友评论