开篇
我想让你想一想邮件这个物品，
不要像在飘飘然梦游的绵羊那样，认为这是理所当然的。
而你仔细思考一下，我保证
你会发现美国邮件是一个值得深思的物品。
一张纸能像课上传纸条那样横跨整个大陆。
我可以从世界的另一边给你寄来曲奇饼干。
我所需要的只是在盒子上写下你的名字，
贴上邮票，然后放到投递处。
而且你看，
这能够成功。
是因为这条运作线上的每一个人，
都象不动脑袋的机器人一样。
我写下一个地址，他们只是服从。
没有疑问，没有偏差。
没有人停下来思考永恒，或是美好。
或是死亡。
即便是你，纵然宣称拥有自由意志。
如果来了一个写着你名字的箱子，
你不会有任何别的念头，除了服从。
这不怪你，是社会的原因。
但你是只绵羊，你生活在全是绵羊的世界里。
正因为你们都是绵羊，
正因为你们只知道服从。
所以我能伸手，触及任何地方的任何人
我能伸手，触及你。
就现在。
你告诉你自己，
你才是那个掌控全局的人。
他们服从于你，
服从于你的技术。
服从于你的机器。
但要是没有了汽车、电话，
你怎么办？
要是所有的飞机突然就停飞了
......
十年前，电脑还只是昂贵的玩具，
如今没有电脑，文明就会分崩离析。
你生活在断电的恐惧之中，
生怕电脑崩溃，
汽车无法发动，
电话响不了。
所以你构建出自己的生活，
构建出整个社会，
以防你害怕的事情发生。
一切事物运转的中心，
都非你的需求。
而是它们自己的。
他们震动，你跳起身。
他们响铃，你应答。
所以，扪心自问。
到底谁在掌控全局？
你？
还是他们？
我就是不知自何时起如此无力，
却没有应对措施，
什么都没有。
我们喜欢被困被毁的感觉，
也许自由比奴役更加可怖。
这不是生活，这是梦游。
看电视，吃垃圾食品，
为了别人努力成就什么事业。
他耻于犯错，总是尽力抹除错误。
沉迷于展现完美的公众形象。
他想被看作是聪明过人、逻辑缜密、
超乎常人。
但这个形象很脆弱，
因为他非常害怕别人看到他的缺点。
论工业社会及其未来
对人类来说是彻头彻尾的灾难，
技术本应该给我们带来自由，
但事实与其相反。
例如车，
车被发明出来后，
我们突然拥有了随意前往任何地方的自由。
可随后，
基本上没车就不行了。
所以我们非但没有变得更自由，
反而更为受局限，受束缚。
所有城市，都因汽车重新规划，
最后连你买吃的，都得驾车去。
车压迫着我们。
电视也看似无害，
最后把我们玩弄于股掌之间。
监控摄像头无处不在，
最后变成监视我们的工具。
有急事儿或者想要发泄时，
我们都不敢开快车。
一开始我们掌握局面，
如今却成为技术的奴隶。
人类从此降格为机械产品，
被剥夺了尊严、民主和自由。
我们唯一的选择，就是服从。
我们变成了笼里的老鼠，
因为无意义的甜头，
而忘记了真正的难题。
我们追逐着地位、晋升、金钱。
更好的车、更大 的房子、更大的电视。
在娱乐中死去，
依赖心理治疗和百忧解调整自己。
直到你对自由产生厌倦。
也可能调整不好，
就被送进疯人院或监狱。
唯一的备选项，唯一的希望。
挣脱束缚的唯一出路。
就是boom~
过度社会化
想要保留一点人性
他们运来了木屋，
却没有带来森林。
还有雨，
真美啊
~以上全文来自人人影视字幕组的翻译~
我们的网站：点这里
网友评论