The Missing Call
白い雪が街に 優しく積もるように
漫天飞舞的白雪 悄无声息的将小镇装点
アルバムの空白を全部 埋めてしまおう
把那相簿中的空白 全部都掩埋
把这两句挑出来重新翻译，只是想发表一下自己的观点。
这两词，表面上是一个辛福的场景，实则不然。
第二句深层的意味，我理解，
是要将相簿中本应被二人的欢笑所填满的相片的位置，
悄悄地用雪来覆盖住。这也正呼应了本作——得到了你的人，却得不到你的心。
所以我看到很多译文中，用“填满”二字，只表达出了女主的空虚和寂寞，
并没有传达出，她作为插足二人原本的恋情，心中的恐惧，不安，与忏悔。
但作为一个人，一个有感情的人，在这弱肉强食的高级社会里。
为了自己，努力去争取，难道不对吗？
所以，在得到了果实以后的那份背负，只有胜利的人才能领悟。
此致，
敬礼。
昨天重温了《白色相簿2》，比起以前的泛泛而谈。
如今更明白了冬马与雪菜二人在欢喜结局后的惨淡背负。
就是如此狗血的剧情，但确实最真实的，我们最能遇见的。
从森川由绮到小木曾雪菜，这首歌曲的传承，对我来说是意味深远的。
人老了以后，就会不断的有记忆的片段在脑海中闪过，
我称之为“时光机”。
每个人其实都有一部时光机。
言归正传，今天是九一八，一个民族节日，尤其是在我家乡。
网友评论