孔子说：“不会讲睡前故事的男朋友都不是好的工具人！”于是，今天给大家讲了这样一个故事，如果你的男朋友不会讲睡前故事，那你们知道怎么办了！后面的飞行员和水手会发生什么呢？谁也不知道，不过根据现在流行的CP，他俩应该会用舌头狂甩对方嘴唇，然后再结婚生子。
1. aviador
意思是飞行员，还有一个词是piloto飞机驾驶员，两个词不完全一样哦！前者是指驾驶小型飞机的驾驶员，后者驾驶的是大型飞机。
2. estrellar
使...坠落，片子中说是飞行员使它的飞机坠落了，当然也可以说se estrella la avioneta小灰机自己坠落。当然，这两者意思一致，再加上我不喜欢“使什么什么怎么怎么地”的句式，于是我使用了后者。
3. ceniza
片子里的意思是骨灰，但是这个词还可以用来表示烟灰，烟灰缸这个词就是这里来的cenicero，西班牙语中很多类似的现象：比如basura f 和basurero m，caca f 和cagadero m 等等。
4. atropellar
这个词的解释是：Pasar precipitadamente por encima de alguien. 也就是“轧”，表示被车轧了什么的，但是如果说被车撞了呢？怎么说？没错，使用的也是这个词，西班牙人不用chocar什么的，所以大家就不要中式西班牙语啦。统一用atropellar。
5. colarse
这个词在西班牙使用的频率不要太高啊，因为很多人在地铁都是colarse啊！（colarse插队）要么趁着地铁工作人员不在，直接跳过刷票口，要么就是跟着刷过票的人混过去。提醒大家不要学习这些人的做法，被抓到是要被打屁屁的哦！科科！
好的，就是这样啦！支持我就快来点赞分享我的微博吧！！！
网友评论