词苑（111）

《词苑》（111）

辛弃疾：鹊桥仙（二首）

          （一）

  己酉山行书所见

松冈避暑，茅檐避雨，闲去闲来几度？醉扶怪石看飞泉，又却是、前回醒处。

    东家娶妇，西家归女，灯火门前笑语。酿成千顷稻花香，夜夜费、一天风露。

【译文】：

    在松冈中躲避炎暑，在茅檐下躲避风雨，闲来闲去的日子不知几度？含醉意扶怪石观看飞泉，醉眼朦胧细辨认，却又是前回酒醒处。

    山村里真热闹。东边人家在娶媳妇，西边人家在嫁闺女。他们的门前灯火通明，一片欢声笑语。村外田野里，千顷稻花飘香，酿成丰收的是一夜夜吹拂滋润的清风白露。

【简析】：

    辛弃疾的这首词作于宋孝宗淳熙十六年（1189），在江西上饶带湖闲居期间。主题是，在山冈闲游时看到的农村生活情景。

    词的上片写山间游览。起首三句，概括地描写：松冈，茅檐；避暑，避雨。这种闲游，不知几度？这“闲”中透出词人被罢职后长期闲居的淡淡忧伤。接拍二句，是一个特写镜头：醉眼朦胧，扶石看泉，辨认出又是“前回醒处”。写得形象逼真，可以看出词人“知者乐水，仁者乐山”，为山水所陶醉的心境。

    下片写农村风情。词人在上片写的山间游览，表现的是他在“山行”中因“闲”而“醉”的隐隐忧情。而下片则进入词的主题“书所见”。词人抓住农村生活的典型细节，热烈地讴歌农村风情。一是农民淳朴的生活。千百年来，男婚女嫁是农民生活中的大喜事。在精心选择的吉祥的日子里，东家娶妇，西家嫁女；灯火通明，欢声笑语。整个村庄笼罩着喜庆、热闹的气氛。二是田野丰收的景象。夜夜清风白露，千顷稻花飘香。在和平的环境里，能够有一个丰收的年成，是农民最大的心愿。词人满怀热情地描述农村农民的这些生活情景，表现了他热爱劳动人民的思想感情，也是对他罢职后孤独寂寞心情的一种冲淡和慰藉。

【注释】：

<1>己酉：宋孝宗淳熙十六年（1189）。<2>归女：嫁女儿。古时女子出嫁称“于归”。<3>“酿成”二句：意谓风调雨顺，丰收在望。