《Lolita》由书名翻译到内容感想

大陆直接将其翻译为《洛丽塔》

香港则翻译为《一树梨花压海棠》

大陆的比较直接，音译过来的，香港版书名则是根据文章内容而重新调整的，但是个人觉得哈，大陆的虽然简洁，但是很有深意。

读过的人都知道，这本书的开篇是这样：“洛丽塔，我的生命之光，我的欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。洛—丽—塔：舌尖向上，分三次完成，自上颚往下轻轻地落在牙床上。洛—丽—塔。早晨，她是洛，穿一只袜子，身高四尺十英寸，普普通通的洛；穿上宽松裤后，她是洛拉；在学校她是多丽；正式签名时她是多洛雷斯。回到我怀里，她永远是洛丽塔……  ”慢慢的读完这段话，是不是感觉“洛丽塔”这个词不再只是个普通的名字了？她好像是一种魔力，当念出 Lolita的时候，就有混乱、绝望、隐晦的感觉跳出，一种私有的愉悦。洛丽塔是谁？在谁的眼里她成了一个千面少女？究竟是谁怀着欲望偷偷观察着她？他和洛丽塔之间后来发生了什么？尽管我们都能猜出大概，但在合上书之前总是会设想不同的结局，毕竟这是一本挑战伦理道德的书，我们对反叛总是同时怀有好奇和畏惧，所以在阅读的时候才会那样的震惊。

但是再看《一树梨花压海棠》，只要知道苏轼写给张先的诗，就都知道这句话“深层”的含义是什么，读着很美，细想很污，尽管概括了书里的大部分内容，但是却把整本书从赎罪的欲望悲剧拉向了明显的情欲诱惑，失去了悲剧感，难免给人一种哗众取宠的感觉。（讲真这样翻译恐怕会拉低层次影响销量吧……）而真正的Lolita是严肃的，怜悯的，能够唤起人们对恋童癖重视的小说，阅读Lolita，其实是在寻找情欲，纠结，变态感情的背后隐藏的心理学真相。

《Lolita》由书名翻译到内容感想

这个也有电影，铁叔演的真的太好