1.One lot steals a goat from another lot
lot可以用来表示特定的一类人，在这里代指长城外的野人。
平时常见的lot 一般在a lot of 的词组中，或者代指很多东西，这里出现了代指一类人的用法，包含一定的贬义
游骑兵发现了被异鬼杀死的野人
2.And which one of you was a marksman at 10?
marksman：神射手
这里被翻译成百发百中的人
布兰登射箭偏离靶子，奈德安慰他
3.A guardsman just rode in from the hills,they’ve captured a deserter from the Night’s Watch.
rode：骑马，ride的过去式
rode in：骑马回来
deserter：背弃职守者，逃兵。desert可以作名词，意为沙漠，荒地，或者美德，也可以用作动词，意为擅离职守，开小差，放弃。
the NIght‘s Watch：守夜人
教头告诉奈德抓回一个逃兵
4. Get the lads to saddle their horses
lad:伙伴，家伙，老朋友，马夫
saddle：作名词指马鞍，作动词为装上马鞍或者上马
奈德准备行刑
5.He swore an oath, Cat.
swore：swear 的过去式，咒骂，宣誓
这句话原意是提醒凯特，“他宣过誓了。”，也就意味着他这一行为背弃了誓言
心善的凯特劝说
6.I know i broke my oath.
broke：break过去式，break the oath 背弃誓言
行刑前逃兵的遗言
7.The man who passes the sentence,should swing the sword
sentence:作名词为句子，断句，格言警句，判决
作动词为宣判，判决
sentence to you die 判你死刑
pass the sentence 做下判决
奈德教育第一次观刑的布兰登
奈德教育第一次观刑的布兰登
8.Tough old beast.
tough 形容人或动物坚韧、坚强，顽强，形容事件或问题棘手、难处理
也可以用作名词，意为暴徒，粗暴的人
奈德发现死去的巨型冰原狼
9.They don't belong down here.
belong to 属于
这里用down作介词，意为小狼属于这里并可以留下来
10.Better a quick death.
better + 名词 或better to do 意为做什么更好
这里也可以说better to die
奈德欲杀小狼
11.There are five pups.
pup：幼犬，幼崽，或是自负的年轻人 ，作动词时意为下崽
雪诺劝说
12.The direwolf is the sigil of your house.
direwolf：冰原狼
sigil：图章，印章，纹章
雪诺劝说
13.They were meant to have them.
be meant to do
注定做什么
或是由能力、命运决定，或是被期待，或是被认为应该去做什么
雪诺劝说
14.The runt of the litter.
runt：一胎中最弱小的，矮子，劣等人
litter：最常用的意思是垃圾，废弃物。这里出现了“一窝幼崽”的意思
雪诺被嘲
15....would be skewered on the city gates by now
skewer：作名词为杆子，作动词为用杆子叉起来或串起来
skewers意为烤肉串
瑟曦姐弟密谈
16.or is it the other way around?
the other way around 正好相反
瑟曦姐弟密谈
17.That's an honor I can do without.
can do without sth. “没有......也可以”。
I can do without sugar in my coffee. 我可以将就的喝没有加糖的咖啡。
No Chinese housewife can do without it. 对中国家庭妇女来说，这是必不可少的。
I can do without that kind of advice, thank you. 谢谢，我不需要那种忠告。
This is something that I can do without. 我没有这东西也行。
瑟曦姐弟密谈
18.we've brought up eight barrels of ale from the cellar.
barrel:作名词时意为筒状物，一桶，作动词时意为把……装桶，飞驰
ale：大麦酒
cellar：地窖，把……装入地窖
凯特筹备迎接国王到来
19.why is your mother so dead set on us getting pretty for the king?
be dead set :执着
be dead set on:执着于……
be dead set against:坚决反对
her father is dead set aginst her marrying Tom.
雪诺等人剃头
20.I hear she's a sleek bit of mink.
sleek:
adj.柔顺亮泽的;（皮毛、羽毛）闪亮的，有光泽的;豪华优雅的;时髦阔气的;虚情假意的；油腔滑调的；油嘴滑舌的;
vt.使柔顺亮泽
mink:n.鼬属动物,（水）貂;貂皮；水貂毛皮;貂皮衣服；（尤指）貂皮大衣，貂皮披肩;
a sleek bit of mink 一块柔顺华亮、时髦的貂皮大衣——引申为一个时髦讲究的女人
雪诺等人剃头
21.I hear the prince is a right royal prick.
prick：尖锐的刺器，刺痛，引申为小人
雪诺等人剃头
22.Take me to your crypt,I want to pay my respects.
crypt：地下室 凹陷处
pay my respects 致敬
国王到达临冬城
23.one minute he was fine and then..
前一分钟还好好地
网友评论