今日金句
If you have good thoughts they will shine out of your face like sunbeams and you will always look lovely.
你若思想美好,面容就会如阳光般灿烂,看上去永远可爱迷人。
You don't learn to walk by following rules.You learn by doing, and by falling over.
你不是靠规则来学走路,你是靠去做和跌倒来学习。
词汇积累
throw the book at someone 惩罚某人
'throw the book at someone'字面意思是“把书扔向某人”,它可以追溯到1932年——在审理一重大刑犯的法庭上,法官将写满惩罚条例的法律大宝典砸向该刑犯,将尽可能多的罪名加之于他,给他判最重的刑。这里的'book'指的是'lawbook'(法律书籍)
所以,'throw the book at someone'不仅仅是“惩罚某人”,而是“重罚某人;给某人量最重的刑”~
举个栗子
He was formally charged with breaking ranks while in formation, felonious assault, indiscriminate behavior, mopery, high treason, provoking . . . In short, they threw the book at him.
他被正式指控扰乱队形,重罪袭击,滥杀无辜,渎职,叛国,煽动……简而言之,他们将尽可能多的罪行加之于他。
I made the police officer angry, so he took me to the station and threw the book at me.
我惹恼了警察,所以他将我带到警察局,严厉惩罚我。
生活分享
外婆那里小蟑螂好多呀,今天给他们买了去驱蟑螂药。到他们那里去骑的我爸新买的电动车。可能节约点油钱,现在油价真贵呀都九块多了。
其他
《洛阳长句》杜牧
草色人心相与闲,是非名利有无间。
桥横落照虹堪画,树锁千门鸟自还。
芝盖不来云杳杳,仙舟何处水潺潺?
君王谦让泥金事,苍翠空高万岁山。
注释:
芝盖:以芝为盖,指仙人的车子,后也用以指帝王的车子。这里是用仙人王子乔故事。王子乔是周灵王太子,在洛阳东南的嵩山修炼,后乘白鹤去。
杳杳:踪影全无的样子。
仙舟:用东汉末李膺、郭泰故事。李膺为河南尹,郭泰是当时太学生领袖,二人结为好友,名满洛阳。郭泰自洛阳还乡,李膺送他过黄河,二人同舟,岸上众人远望,以为神仙。
泥金事:古代帝王登泰山行封禅大典,所用玉牒、玉册等盛在金匮中,以金绳缠缚,金泥封固,这里的“泥金事”即封禅之事,用来借指皇帝临幸。
万岁山:汉武帝登嵩山,从官在山下听到三次高呼“万岁”的声音。
参考译文:
草色和人心互映出闲淡,是非与名利都在有无间。纵横水面如虹映着落日真堪入画,树木深掩千重门户鸟儿飞去飞回。芝盖不来白云杳杳,仙舟何处流水潺潺。君王谦让那泥金封禅,空余高耸苍翠的万岁山。
名句:草色人心相与闲,是非名利有无间。
心情与自生自长的春草一样悠闲自适,是非、名利的纷扰变得若有若无。
网友评论