如何听懂NBA英文解说？

作者: 2585602f7bdb | 来源:发表于2017-03-01 00:13 被阅读896次

我相信听懂NBA英文解说是很多篮球迷的心愿或梦想，不可否认，多数情况下英文原声解说更加有激情，能给一场比赛增色不少，为了追寻更好地观球体验，不少人加入了篮球英语学习行列。而如何更高效的学习，的确是一个值得深入思考的问题，总的来说，我认为有下述四点：

1. 掌握基本的篮球术语，包括球员位置、球场位置、进攻方式、防守方式、技巧、战术、规则等，关于这些，微信公众号TE篮球英语的小编们已经在为大家整理推送了，会适时汇总，方便各位查询。

2. 掌握篮球俚语，很多人听不懂，就卡在了这里，你知道assist，却不一定知道dime，有些俚语是英语中通用的，有的是篮球语言专有的，目前小编们也正在整理推送，欢迎捧场。

3. 最后，就是要多听了，呐，到了这一步，你问我哪里去搞原版解说视频？，我认为这件事百度一下就能搞定。

4. 学篮球英语靠死记硬背不可以，理想的学习过程是：趣味+知识+坚持，所以像下面这个文章，可能会让大家既不觉得枯燥，又学到了知识，好，请看：

为什么经常听到有人用dime表示助攻？

上次我们提到dime篮球中表示助攻，也就是assist的同义词，但没解释为啥，结果不少人问这个问题呢，其实英语母语人士也有同样的问题，dime本身含义为10 cents —10美分，Why is an assist called a dime? 本着严肃、认真、负责的态度，小编查询了一些资料，整理了一下，供大家参考。

这一说法到底从何而来，尚无定论，但大多数人的观点可总结为以下两点：

1. 以前人们打电话不像现在人手一部手机，美国人都去用街上的投币式公共电话，一般需要投10美分，人们就经常问does anyone have a dime?（谁有10美分的硬币？），时间长了人们就用dropping a dime或giving sb a dime表示帮助别人投币打电话。之后在NBA赛场，许多人开始用它表示帮助队友得分，即所谓助攻。

2. drop a dime有一层不好的含义，是指揭发、出卖或背弃，早先美国有很多犯罪团伙，其中不免出现叛徒，这些叛徒向当局告密时会使用公共电话，往里投10美分，“助攻”当局抓捕同伙。不知从何时开始，篮球赛场渐渐开始使用这一俚语了。

不管来源是上述哪一个，但基本意思都是帮助，也就是assist，所以下次听到解说员大喊drop a dime，就不要再诧异了。