如此，我们便不再流浪（译）

文/拜伦 译/壹拾六

如此，我们便不再流浪
在迟归的夜里
尽管心仍旧爱着
月依然明亮

只是剑穿破了剑鞘
灵冲破了胸膛
而心要停下喘气
爱也要歇息

夜虽是为爱而生
昼也很快就会倾临
但，在如此皎洁的月光里
我们还是不要再流浪

               1817年2月28

---

附原文:
SO WE'LL GO NO MORE A-ROVING
[George Gordon Byron]

So we'll go no more a-roving
so late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.

For the sword outwears its sheath,
And the soul wears out the breast,
And the heart must pause to breathe,
And love itself have rest.

Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,
Yet we'll to no more a-roving
By the light of the moon.

                      February 28,1817