许浑诗解十八

洞灵观冬青

许浑

霜霰不凋色，两株交石坛。

未秋红实浅，经夏绿阴寒。

露重蝉鸣急，风多鸟宿难。

何如西禁柳，晴舞玉阑干。

【注解】

1. 洞灵观：天申万寿宫，旧名洞灵观，在张公洞。

2. 霜霰：霜和霰。霰，在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现。

3. 石坛：石制的台或墩。

4. 红实：红色果实。

5. 绿阴：亦作“绿荫”。 绿色的树荫。

6. 禁柳：宫中或禁苑中的柳树。

简译：

两棵（冬青）在石台上交接，（即使是）霜霰也不能使其颜色凋褪。

秋天还没有到，（冬青的）果实不是很红；经历了夏天的（冬青的）绿荫有些微寒。（应该是夏末秋初之交）

因为露大（冬青上的）蝉叫得很急，因为风多鸟儿难以（在冬青上）夜宿。

（冬青）哪里比得上西禁之柳，晴天的时候可以在栏杆上翩翩起舞呢。（暗喻西禁之柳逢时可以施展才华，冬青却不逢时。许浑咏物自比也）。