这是第 2 个英语绘本小故事
精彩内容
爱笑的小女孩桑德里（T.Sundari）的故事。你有多久没有开怀大笑了？
噗....哈哈哈哈哈哈哈哈
教室里突然爆发出一阵笑声，
数学老师 Gundappan 先生
清楚的知道声音来自谁。
他说：
“桑德里，请你离开教室。”
教室里鸦雀无声，
每个人都看向坐在第五排的桑德里。
“但是...老师，请听我解释。
我有努力控制我的笑声，
但是它自己冒出来了！”
4B教室里的每个人都大笑起来。
桑德里真的笑得很多。
几乎所有事情都能让她大笑。
比如上周，
有个同学跟桑德里讲了一个笑话：
问：为什么数学老师总是看上去很伤心？
答：因为他要解决好多问题（解好多题）。
桑德里眯起眼睛咯咯的笑。
难怪现在每个人看到数学老师就笑了。
每一个笑话都会引起桑德里不同的反应。
有时候是一声哈哈大笑；
有时是一阵咯咯地笑；
有时是礼貌友好地笑。
有时，
像神话里加托卡查罗刹那样
轰隆隆的大笑；
有时，
桑德里会努力憋笑，
但最后都会爆发出爆炸般的笑声。
桑德里很担忧。
自己是有什么问题吗？
她为什么不能让自己的笑声停止呢？
她需要做些什么。
嘴里塞上手帕也没有什么用。
她笑的时候手帕就掉出来了。
桑德里列了她觉得好笑的事情的清单：
1.放屁
2.厕所里的笑话
3.bonda（一种零食）这个字
4.人们踩香蕉皮滑倒
5.挠痒痒
桑德里决定：
我保证再也不因为这些事情笑了。
第二天，
在图书馆的时候，
马尼甘坦移到书架后面，
发出了微妙的声音。
刚好在桑德里旁边。
桑德里完全知道这是放屁的声音，
然后爆发出了哈哈哈的笑声，
完全忘了清单的事情。
她意识到清单完全不管用。
看来是时候进行B计划了。
斯坎杜·安纳
是桑德里的哥哥，
也是一位科学家。
哥哥正是桑德里的B计划。
说不定，
他可以发明一个让她不笑的机器。
当桑德里告诉哥哥她的困扰时，
一向严肃的哥哥居然大笑起来。
桑德里想弄清楚
这是不是一个家族问题。
是不是他们都有一样的“笑病”。
“不是的，桑德里，”
斯坎杜·安纳解释说，
“当人们发现有趣的事情
大笑是很正常的。
有些人可能比其他人笑得更多，
这也没什么问题。”
“真的吗？”
总是被说笑的太多的桑德里问道。
“是的，事实上，大笑对健康是有益的。”
斯坎达·安纳安慰她说道。
“笑会释放出让我们开心的化学物质。”
“你知道古人类也会大笑吗？”
安纳问她。
桑德里想象一个大胡子男人像她一样
在绘画课上咯咯大笑。
“是的”，安纳说，
“人类祖先在还没用语言的时候就会大笑了。
这是他们告诉对方一切都很好的方式。”
“如今，
我们通过笑
向人们表示我们的喜爱
和表达我们的开心。
其他动物也会笑。”
“像黑猩猩，倭黑猩猩，
老鼠，海豚和狗狗。”
安纳告诉桑德里。
她的狗狗穆图会笑的想法
又让桑德里不禁笑了起来。
当桑德里笑声好不容易平息了后，
安纳说：
“桑德里，你知道你刚刚锻炼了吗？”
“怎么会？我们刚刚一直在说话呀。”
“即使你只是小小的笑一下，
你脸部的肌肉都在工作。
所以每次你咯咯的笑或者大笑，
对你的脸来说都是一种锻炼。”
安纳告诉桑德里。
“啊，那是不是我的脸颊也要有肱二头肌了。”
安纳笑着说，
“不是肱二头。
那些是你胳膊上的。
但是当你笑的时候，
你面部的颧大肌和颧小肌会
帮助你呈现向上或者向外的表情。”
“但是，笑的声音怎么办，
这也会让别人笑我。”
桑德里说。
“所以当你呼吸的时候，
空气通过你的声带进入你的肺部。
但是当你笑的时候，
空气进入的时候被阻碍了，
就形成了那些有节奏的
你不能停下来的‘哈-哈-哈’。”
安纳解释道。
“所以，
桑德里你明白了吗，
笑声是很自然的哦。”
“只要你没有伤害别人，
开怀大笑是没有任何问题的。”
桑德里感觉好多了。
“快到下午茶时间啦，
我们吃一个 bonda 吧？”
斯坎达·安纳问道，
对接下来要发生的事早有预料。
桑德里果然止不住的大笑。
直到吃完了 bonda 还在笑。
这些不同类型的笑你都会吗？
加托卡查式轰隆隆的笑-吼哈哈哈哈
爆炸式的笑- 噗哈哈哈哈哈哈哈哈哈
瓦达纳帕里西部的女巫式的笑-咿唏唏唏
咯咯的笑-咯咯咯嘻嘻哈哈
假笑-呵呵呵呵
*故事作者：Aaquib Jaleel| *插画：Shreya Sen
*翻译：不晒 |*Published By Pratham Books
*本文故事内容根据 CC BY 4.0 协议授权发布
翻译了半天终于翻译完了，英语水平也是有限啊。虽然是给小孩看的英语书，但感觉自己也学到不少单词呢哈哈哈。
而且真的很神奇，感觉儿童绘本故事对我有种治愈作用。每次的故事内容都觉得好暖心好可爱，再配上美美的图，看着图片里小女孩各种各样的大笑，有种不由自主想咧嘴笑的冲动，是我太容易受影响了吗？哈哈哈。
你有多久没开怀地笑、放肆地笑、疯狂地笑了？记得大学的时候总有同学跟我说在走廊的那头就听到你的笑声了，哈哈哈，毕业了那种能传几层楼的笑声倒少了。
那种纯粹的特别开心的时候好像少了很多，上一次印象深刻的大笑是去玩蹦床的时候，非常开心，哈哈哈，你上一次大笑是什么时候呢？
网友评论