pound one out 来一炮就走
kind of gal 那种女孩
kind of 多用于口语；gal 女孩，口语用
Range Rover 路虎 （汽车品牌）
queen of one's spank bank 某人的梦中情人
spank bank: memories of women or men kept for use in masturbatory fantasies
美国俚语，意为「意淫库 」，就是在自慰的时候脑子里想的画面
// Did you see his chest in that shirt? I'll store that one in myspank bank.
bang dudes 偷汉子
call this a draw 当我们打平了
draw 可以指体育比赛中的平局、不分胜负
knob n. 旋钮，疙瘩（也可以指penis）
slack adj. not stretched tight 不紧的；松弛的 SYN loose
suck it up 逆来顺受；忍气吞声
intensity 紧张；剧烈 （大张旗鼓）
innuedo 暗指；影射 （含沙射影）这里的翻译很赞！
eg: innuendoes about her private life 对她私生活含沙射影的指责
that's out 算了
where your mind went 思路
你懂得~自己体会~
bun 圆面包
icebreaker 消除隔阂的行动，活跃气氛的话
crooked = dishonest 不诚实的；欺诈的
eg: acrookedbusinessman/deal 奸商；不正当的交易
crooked cop 黑警
get the tingle 感到颤栗，受到惊吓
eg: feel atingleof excitement 感到一阵激动
table turning 桌子旋转（引申为“风水轮流转”）
hectic 忙碌的；繁忙的
eg: to lead ahecticlife 生活十分忙碌
embrace the chaos 趁火打劫
bend 把...弄弯
eg: He won't bend. 他掰不弯。
rigor mortis 尸僵
a long shot 希望渺茫
: an attempt or a guess that is not likely to be successful but is worth trying
成功希望不大的尝试；把握不大的猜测；姑妄一猜
// It's a long shot, but it just might work. 没有什么把握，但也许行得通。
go feral 发狂
网友评论