御街行

                                                    范仲淹

      纷纷坠叶飘香砌 。夜寂静 ，寒声碎 。真珠帘卷玉楼空 ，天淡银河垂地 。年年今夜，月华如练，长是人千里。

      愁肠已断无由醉 ，酒未到， 先成泪 。残灯明灭枕头欹 ，按斤过眠滋味 。都来此事 ，眉间心上， 无计相回避 。

【译文 】

        秋风阵阵吹过 ，秋叶纷纷飘落，台阶上传来落叶坠地时细碎而又轻妙的莎莎 声，更显出秋叶的寂静和寒意。我轻轻地卷起珠帘 眺望夜空 ，明月下楼显得空旷寂寞， 夜色淡淡，闪闪星光犹如一道银河垂地 。年年今夜， 月光都像白缎般皎洁， 然而，我思念的人儿却在千里之外 。

        愁肠已寸断 ，醉饮也无法浇愁，那酒还未到唇边 ，先以化作行行热泪 。夜已深残灯 明忽暗， 斜倚着枕头， 我愁思万千， 真可谓尝尽了孤栖的滋味 。算起来 这离别的愁绪，不再眉头积攒，就在心头萦绕 ，真的是没有办法回避的啊 。