与“何凯文长难句解密”颇有渊源的5D切分法（适用于考研翻译） -

（与我的另一个简书号“英-中自由笔译完成路径”同步更文哈）

先贴个视频链接，证明一下何为“颇有渊源”https://m.ke.qq.com/course/237767?_wv=3&&from=iosapp

然后，5D切分法是谁的方法论呢？

就是这位啦：

单词霸霸！微信公众号、新浪微博号都叫“单词霸霸”的前新东方优秀的老师，与何凯文老师一样来自培养优秀英语老师的新东方哦！

与“何凯文长难句解密”颇有渊源的5D切分法（适用于考研翻译） - 草稿

我都学了“单词霸霸”的哪些课程？

与“何凯文长难句解密”颇有渊源的5D切分法（适用于考研翻译） - 草稿

现在该解释一下5D切分法具体是咋样方法论了？

以下是我的笔记，读完笔记要继续深究的小伙伴记得去找“单词霸霸”本尊哦。

①英-中翻译的步骤：

翻译主干-片段翻译-调语序

②BB5D切分法：

一· 找主干（D意为删除修饰）=翻译主干

1.（介词+ +名词）

2.（连词+主语+动词+名词｜形容词）

3.（非谓语动词doing/done/to do+ +名词）

4.（形容词+介词+ +名词）

5.副词

二. 片段翻=定成分（名词后，即定语；其它类属于状语）

注意：定成分的方式，要么看修饰什么词性，要么直接翻译带入。

三. 调语序：

定语：

1.短定语：名词前

2.长定语：分译法☞一个成分处理不成状语和定语，放在相应的位置旁边时，就要独立成句。

状语：

1.短状语：动词旁

2.长状语：置句首

说一个翻译润色技巧：动词的翻译含义要根据跟在它后面的宾语含义来定。

最后，我为什么写这一篇？因为：

当你找到了通往新世界的钥匙，记得要画一份地图，让更多人也能打开那扇大门。