1
在学院的自习室和Giorgos 聊天，另一个同学看见我们，过来打招呼，说的第一句话是sorry for interruption.
已经是很久之前的事情，但那位同学彬彬有礼的样子，我大概会一直记住。不能总归咎于口语不流利，很多时候我真的是不够礼貌，不够细心。英国文化里，无论何时都要随口而出sorry, 在超市里买东西，我挡住你的视线sorry, 我买了太多东西sorry,我长得比你高sorry，有时候太多的sorry已经失去了它原本的意义，但你总能体会出这种文化里对友好，对礼貌，对to be gentle 的看重。我们在听不懂别人说的话时就直接说what,有时候会加一句sorry,因为和我们呆在一起太久，一个英国的本地同学被我们同化，回家听不懂父母的话时也直接说sorry what,结果被父母一顿批评，how can you be so rude！嗯，gentle 的说法应该是，pardon？ sorry I didn’t get your point, could you please tell me again my dear? Oh I am so sorry about that, I make so much trouble to you please forgive me......
Trafalgar Square
网友评论