2024-11-10

十四行诗 · 八十七

莎士比亚

再会！你太贵重了，我没法保有你，

你也多半明白你自己的价值：

你的才德给予你自由的权利；

我跟你订的契约就到此终止。

你不答应，我怎能把你占有？

对于这样的福气，我哪儿相配？

我没有接受这美好礼物的理由，

给我的特许证因而就掉头而归。

你当时不知道自己有多高的身价，

或者是把我看错了，才给我深情；

所以，你这份厚礼，送错了人家，

终于回家了，算得是明智的决定。

我曾经有过你，像一场阿谀的迷梦，

我在那梦里称了王，醒来一场空。