望春风

编曲：周鑫泉

這首李臨秋作詞、鄧雨賢寫曲的〈望春風〉，打從1933年出版以來，因其詞句優雅、曲­調優美、再加上意境耐人尋味，早已成為最能代表台灣歌謠的典範作品之一。
歷年來，除了­歌手個人傳唱、翻唱外，〈望春風〉也經常為器樂與合唱以不同的風貌呈現在世人面前。
2010年秋末，當台北當代合唱團委託為其編排如此一首家喻戶曉的歌曲時，心中起初其­實是相當為難的：自己究竟該用如何的合唱手法，才能讓有男有女的混聲表達出清純少女的­思春情懷？自己究竟又該以如何的編曲佈局，才能為這首將近八十歲的老歌添增嶄新的音樂­詮釋與趣味？
最後，決定把編曲的思緒與情境拉回到1933年的初春，回到啟發李臨秋靈感的淡水河畔­。在迎面吹拂的清麗和風裡，在夕陽暉映的觀音山倒影中，在河邊儷人的散步倩影間，李臨­秋用文字巧妙地描述情竇初開少女既靦腆又期待的細膩情懷。
而在2010年歲末的我，就這樣，在讓自己回到當年的氛圍之際，不但再次走過陪伴童年­地淡水，同時也度過那段青澀歲月的羞怯心情。透過音符與音韻的交織，讓「曲」的元素間­盡可能地還原啟發詞境裡的「戲」的情境，用編曲重現〈望春風〉的微妙心境。
全曲始於無伴奏人聲所代表的拂面清風，在繪以戲曲色彩的鋼琴獨奏後，以舞台偏光效果的­女聲娓娓道來少女思春的由來。然後整首曲子以舞台劇的手法，透過由簡入繁地和聲色彩，­配合節奏的變化，捕捉著少女既嬌怯又想望的微妙心情與心聲。
——周鑫泉自述

嗯，一定要闽南语唱出来才最好~中央乐团合唱团的普通话版本也是把我听醉了。。

这里贴一个高雄室内合唱团的版本，并附上新秋里小伙伴“翻译”的字幕，哈哈。

獨夜無伴守燈下，清風對面吹，
斗呀莫拨啊修顶哎，清哄对宾崔，
十七八歲未出嫁，遇著少年家。
砸七拜回muei粗给，赌丢肖连唉。
果然標緻面肉白，誰家人子弟，
龟连标第宾八背，下达郎组dei，
想欲問伊驚歹勢，心內彈琵琶。
修灭闷伊gia派sei，sim来dua匹配。

想要郎君做尪婿，意愛在心內，
修灭隆滚最昂三哎，意爱在sim来，
等待何時君來採，青春花當開。
当台何惜滚来采，青村灰洞开。
聽見外面有人來，開門加看覓，
tia ging瓜宾无郎来，亏门嘎夸买。
月娘笑阮憨大獃，乎風騙不知。
吾哎妞乔滚恭dua呆，好红piam木栽。

想起有人说过：

往事如烟，分明越来越暗，却把整个空间都弥漫。

漆黑的夜里裹在被窝中，听上一曲《望春风》，大概就是这样的感觉吧。