最近考虑入手头文字D的单行本，全套48本总价千把块钱呢，按照惯例先白嫖一下电子版，不看不知道，尖端的译者就是个对车一窍不通的门外汉。
举几个例子：
1.【惯性动作】
drift（漂移），居然译成惯性动作？我觉得这不是台湾人的习惯叫法，我也看过不少台湾车评的，有时候说漂移，有时候说甩尾，没听过惯性动作这个说法。关键是这个词在第一本就出现了好几次，特别难受……
我倒是宁愿他在这里翻译成“纳尼？！”
2.【HATIKURO】
这里的原文估计是哈气罗酷的日文片假名，意思是86，译者以为是某个车型的英文名吧，关键还写错了……
3.【LEBIN】
此处应该译为LEVIN，国内有同名车型丰田雷凌，与卡罗拉是姐妹车型，具体就不介绍了。
4.【DONLOPU】
此处应为DUNLOP，著名轮胎品牌邓禄普。
5.【SIRUBIA】
此处应为SILVIA，日产的一个车系，池谷的座驾是SILVIA S13。
这是第二本的图，不过SIRUBIA的说法在第一本就出现了。译者的视力不太好，车头那么大的SILVIA都没看到。
光第一本就错误百出，不仅误导新人，也让车迷看了无fuck可说，可想而知后面错误也不会少。不知道玉皇朝版本的翻译怎样呢？如果书友手上有玉皇朝的，还望不吝赐教！
网友评论