如果你是一个喜欢电影
并且喜欢看国外大片的人
你一定对电影分级不陌生
以下这些表达
你都知道是对应电影的什么级别吗？
G (general audiences)
PG (parental guidance)
PG-13 (parental guidance-13)
R (restricted)
NC-17 (no one under 17)
国内的小伙伴呢
肯定经常会有这样的感慨
为了符合国家广电总局的要求
一些大片中的一些场景
总是会因为各种原因被cut掉
导致在国内影院看到的往往都是“阉割版”
有时候实在是有些煞风景
而国外的电影通常都是分级的
这些国内cut掉的场景
在国外通常都是可以完整呈现的
所以
在垃圾分类成为人们的热门话题的时候
有很多人也提出了新的期待
“垃圾都分类了
电影分级还远吗？”
让我们先来了解一下国外电影的分级情况吧！
The Ratings Explained
《歌舞青春》
G (general audiences): G ratings are most notable
for what the films don’t include:
sex and nudity, substance abuse,
or realistic/noncartoon violence.
G(一般观众级)：G级最值得注意的是
电影中不包括的内容:
色情和裸露、药物滥用
或现实/非卡通暴力的相关场景。
《魔术师》
魔术师
PG (parental guidance): Some material may not
be suitable for children.
The movie may have mildly strong language
and some violence,
but no substance use or physical abuse.
PG(家长引导级)：一些场景可能不适合儿童阅读，
电影可能有一些强烈的语言和暴力，
但没有滥用药物或身体虐待的场景。
PG-13 (parental guidance-13): Some material may
not be suitable for children under 13.
Any nudity has to be nonsexual,
and any swear words have to be used sparingly.
Violence in PG-13 films may be intense,
but must be bloodless.
《哈利波特》系列
PG-13(家长引导级-13岁):一些场景
可能不适合13岁以下的儿童。
适当出现裸露场景，但都不是色情的，
脏话要被克制（尽量少的）出现。
PG-13电影中的暴力可能是很激烈的，
但是是不血腥的场景。
《肖申克的救赎》
R (restricted): No one under 17 admitted
without an accompanying parent or guardian.
This rating is given for
frequent strong language and violence,
nudity for sexual purposes, and drug abuse.
R（限制级）：没有陪同父母或监护人，
17岁以下的任何人都不得入院。
这一等级的电影频繁出现粗话和暴力、
色情和药物滥用的场景。
《羞耻》
NC-17 (no one under 17): This rare rating is given to
films that feature mature elements
in such profusionor intensity
that they surpass even the R rating.
NC-17（17岁以下的人都禁止观看）：这种不太常见的甚至超过了R级别的评级是用来给包含大量或激烈的成人内容的电影。
Unrated: Typically reserved for previews of films
not yet officially rated by the MPAA.
A green title card indicates the preview is safe for all viewers,
while red is for mature audiences.
未分级：通常是为尚未被MPAA正式分级的电影设置的。
绿色的标题卡表示预览对所有观众都是安全的，
而红色则表示只针对成熟观众。
Submitting a film to the MPAA for a rating is voluntary;
filmmakers and distributors
can and do release films without ratings.
But such unrated films often find
limited release in theaters
or may go directly to a TV, video,
or streaming to reach larger audiences
independent of a rating.
向MPAA提交电影评级是自愿的；
电影制作者和发行商可以
并且可以在没有评级的情况下发行电影。
但这些未分级的电影往往在影院上映时受限，
或直接进入电视、视频或流媒体，
以获得独立于分级的更多的观众。
（彩蛋）
各国都有各自的电影级别的划分的机构
比如美国电影协会（MPAA）
The Motion Picture Association of America
他们都有着各自的电影分级标准
不过大体也都相似
由小李子主演的《好莱坞往事》
将于7月25日北美上映
近日，英国电影分级委员会（BBFC）
The British Board of Film Classifica
将其评级为18(未满18岁不得观看)
这部电影何时在国内上映
又将会经历怎样的剪刀手
我们现在都不得而知
不过还是很期待和小李子在大荧幕见面的
让我们拭目以待吧！
更过内容请关注公号：树米英语
网友评论