请开始你的表演,网络流行词,最早出现在电视里的选秀节目中。比较完整的说法是“说出你的故事,开始你的表演”。作为网络词的该词表达的是一种洗耳倾听的态度。
在“请开始你的表演”中,比较难把握的是“表演”一词,下面一起看看表演”的日语说法吧~
1.ショー
来自英语词语show,表示“展出”“演出”“表演”的意思。
ショータイムが始まるよ。/表演时间到。
ショーに演出(えんしゅつ)する。/参加表演。
2.芝居
「芝居(しばい)」表示演技、演戏的意思,该词语还有贬义含义,“花招、招数”。
芝居を見せてください。/请让我们看一下您的演技。
芝居が下手(へた)だね。/演技真烂。
俳優(はいゆう)として、芝居に不合格(ふごうかく)だ。/作为演员,演技是不合格的。
3.パフォーマンス
「パフォーマンス」也是外来语词汇,除了表示“完成”的意思外,还有“演出、即兴演出”的含义。
あの政治家(せいじか)のパフォーマンスは目立(めだ)つ。/那位政治家的表演可真明显。
あなたのパフォーマンスに目を引いた。/被你的表演吸引。
会社にパフォーマンスの社員(しゃいん)が昇進(しょうしん)される機会(きかい)が多いか。/是不是在公司表现突出的员工晋升机会多?
学习呢也从来不是一个人的事情,是要有个相互监督的伙伴,需要学习日语或者有兴趣学习日语的小伙伴可以私信我“学习”就可以免费获取日语资料,大家一起学习一起进步吧!
4.演技
平时我们所说的演员的演技,可以用该词语来表示,除此之外,该词语还可以表示“表演动作”“技巧”含义。在想表达对方装腔作势、演戏,有贬义的含义在里面时,也可以使用该词语。
羽生結弦(はにゅう ゆづる)の異次元(いじげん)の演技を見て、感動(かんどう)した。/见识到羽生结弦异次元的表演,感动到不行。
演技力を高めるため、毎日家で練習(れんしゅう)する。/为了提高演技,每天都在家中练习。
これ以上君の演技を見たくないよ。/我不想再看你演戏了。
关于“表演”的日语说法大家也了解了一些,在“请开始你的表演”中还有很关键的一个词语,就是动词“请开始”。
比较符合语境的说法有:「どうぞ」「はじめてください」「拝見させてください」。
结合上面的要点,就可以得到“请开始你的表演”的日语说法啦!
「芝居をどうぞ」「どうぞお芝居を始めてください。」「どうぞお芝居を拝見させてください。」都是可以的哦~
如果是你的话,会怎么用日语表达这句话呢?下面就请在评论区开始你的表演吧!
网友评论